1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,933 --> 00:00:21,020
♪ Esta mañana temprano ♪
4
00:00:21,104 --> 00:00:23,189
♪ Seguí caminando ♪
5
00:00:23,273 --> 00:00:25,316
♪Mientras querida ♪
6
00:00:25,400 --> 00:00:32,323
♪Estaba en un sueño♪
7
00:00:34,034 --> 00:00:40,331
♪Los últimos dulces días del verano florecieron ♪
8
00:00:40,415 --> 00:00:43,293
♪Y vistió los árboles ♪
9
00:00:43,376 --> 00:00:48,965
♪En verde♪
10
00:00:50,550 --> 00:00:57,348
♪ Luego volando alto en el cielo reluciente ♪
11
00:00:57,432 --> 00:01:03,438
♪ Desde el otro lado de la bahía ♪
12
00:01:03,521 --> 00:01:06,941
♪Se escuchó un rugido temible♪
13
00:01:07,025 --> 00:01:09,694
♪Desde una orilla lejana ♪
14
00:01:09,778 --> 00:01:13,698
♪En los albores de ♪
15
00:01:13,782 --> 00:01:18,369
♪El día♪
16
00:01:22,916 --> 00:01:26,211
♪Perdóname, amor ♪
17
00:01:26,294 --> 00:01:29,214
♪Me voy ahora♪
18
00:01:29,297 --> 00:01:35,136
♪Tan muy lejos♪
19
00:01:40,183 --> 00:01:43,102
♪Cuando cae la oscuridad♪
20
00:01:43,186 --> 00:01:47,106
♪Solo piensa en mí cerca ♪
21
00:01:49,317 --> 00:01:52,320
♪Y no seas ♪
22
00:01:52,403 --> 00:01:56,825
♪Miedo♪
23
00:02:39,951 --> 00:02:42,287
Cuando era niña en Oklahoma,
24
00:02:42,370 --> 00:02:45,748
Esperaría cada semana Newsweek
y Revista Vida
25
00:02:45,832 --> 00:02:47,584
para dejarse caer en el buzón.
26
00:02:47,667 --> 00:02:50,712
¿Qué estaban haciendo esta semana?
¿en la ciudad de Nueva York?
27
00:02:50,795 --> 00:02:53,673
¿Ir a ver obras escritas por europeos?
28
00:02:53,756 --> 00:02:56,342
Escuchar jazz y cuartetos de cuerda.
29
00:03:04,142 --> 00:03:06,853
Un apartamento de antes de la guerra
en el Upper West Side--
30
00:03:06,936 --> 00:03:11,482
alquiler-estabilizado--
lleno de música y libros.
31
00:03:11,566 --> 00:03:14,485
Un marido al que le gustaba la ópera
tanto como el fútbol.
32
00:03:14,569 --> 00:03:17,739
Dos niños encantadores
en una buena escuela pública.
33
00:03:17,822 --> 00:03:19,324
Un trabajo interesante.
34
00:03:20,366 --> 00:03:23,244
Oh, sí, mi carrera.
35
00:03:29,375 --> 00:03:33,963
Yo era una chica de 25 años valiente y tonta.
36
00:03:34,047 --> 00:03:38,301
Sí, niña, aunque lo hubiera hecho
Luché contra esa palabra en ese momento.
37
00:03:38,384 --> 00:03:42,347
Vi cadáveres
habló con refugiados, esquivó bombas.
38
00:03:42,430 --> 00:03:44,349
La única vez que tuve mucho miedo
39
00:03:44,432 --> 00:03:47,435
estaba de noche
antes de subirme al avión para volver a bajar.
40
00:03:48,269 --> 00:03:50,438
Haría un trato con Dios.
41
00:03:50,521 --> 00:03:54,651
Si me mataran esta vez,
Alguien tendría que alimentar a mi gato.
42
00:03:54,734 --> 00:03:56,819
Hola, mamá. ¿Qué está sucediendo?
43
00:03:56,903 --> 00:03:59,072
-Julián, ¿tú también estás despierto?
-Sí.
44
00:04:01,741 --> 00:04:03,493
¿Bueno? Apretarse.
45
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
La semana después del ataque,
46
00:04:08,122 --> 00:04:10,250
Visito a mi hermana en Park Slope.
47
00:04:10,333 --> 00:04:13,127
Ella vive en Park Slope
porque ella es 10 años menor que yo,
48
00:04:13,211 --> 00:04:14,629
y durante los 10 años que llevamos entre nosotros,
49
00:04:14,712 --> 00:04:17,590
el lado superior oeste
el precio lo dejó fuera del mercado.
50
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
Me gusta Park Slope.
51
00:04:20,051 --> 00:04:22,136
Es como solía ser mi barrio.
52
00:04:22,220 --> 00:04:23,888
Acaban de tener su tercer hijo.
53
00:04:23,972 --> 00:04:27,183
Seis meses
y necesitaba sostener a ese bebé.
54
00:04:27,267 --> 00:04:28,726
Era primitivo.
55
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
Esa semana después del 11,
56
00:04:30,353 --> 00:04:32,230
podrías haber obtenido un gran resultado
en el negocio de alquiler de bebés.
57
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
El teléfono sonó. Mi hermana respondió.
58
00:04:35,608 --> 00:04:37,277
Era su amiga, la masajista.
59
00:04:37,360 --> 00:04:39,904
Espera un momento.
Déjame que mi hermana hable contigo.
60
00:04:39,988 --> 00:04:43,658
Ella estaba dando
masajes de emergencia a socorristas.
61
00:04:43,741 --> 00:04:45,451
-¿Hola?
-"Mira", dijo,
62
00:04:45,535 --> 00:04:48,246
"He estado trabajando en este tipo.
En mal estado."
63
00:04:52,125 --> 00:04:53,960
"Él tiene que pronunciar los panegíricos.
64
00:04:54,043 --> 00:04:57,088
Dice que no puede escribirlos.
Necesita un escritor."
65
00:04:57,880 --> 00:05:04,220
Pensé, bueno, ¿cuándo fue la última vez?
¿Escuché a alguien decir que necesitaban un escritor?
66
00:05:09,100 --> 00:05:10,893
Vivía en la misma cuadra.
67
00:05:10,977 --> 00:05:14,397
"Ven ahora", le dije. "Tengo unas horas."
68
00:05:15,356 --> 00:05:17,567
Mi hermana sacó al bebé a pasar el día.
69
00:05:24,032 --> 00:05:25,033
¿Juana?
70
00:05:27,910 --> 00:05:30,204
Hola. Eh...
71
00:05:32,957 --> 00:05:34,167
Hola. Mella.
72
00:05:34,250 --> 00:05:35,376
Bien.
73
00:05:36,419 --> 00:05:37,420
Eh...
74
00:05:39,255 --> 00:05:40,965
Realmente lo siento por...
75
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
eh, ¿qué pasó?
76
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
Sí. Bien.
77
00:05:53,853 --> 00:05:55,563
Escucha, es un, eh...
78
00:05:57,190 --> 00:05:59,776
es un hermoso día. Es el fin de semana.
Tienes a tus hijos.
79
00:05:59,859 --> 00:06:01,903
No es necesario que estés haciendo esto. Entonces...
80
00:06:02,695 --> 00:06:04,155
Ah.
81
00:06:04,238 --> 00:06:07,116
Mis hijos tienen citas para jugar. Soy un inútil.
82
00:06:07,200 --> 00:06:10,411
Está bien. ¿Quieres un poco de café?
83
00:06:13,164 --> 00:06:14,957
Claro, si tienes algo en marcha.
84
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
¿Leche? ¿Azúcar?
85
00:06:18,753 --> 00:06:19,962
Sólo negro.
86
00:06:20,963 --> 00:06:22,048
Gracias.
87
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
La cosa es,
Realmente no sé qué hacer.
88
00:06:26,928 --> 00:06:32,100
Llegó la llamada y...
Los chicos salieron y...
89
00:06:34,310 --> 00:06:35,561
aún no los han encontrado.
90
00:06:36,604 --> 00:06:39,482
Pero algunas de las familias,
ellos quieren tener un--
91
00:06:39,565 --> 00:06:42,693
un servicio ahora para que puedan seguir adelante,
92
00:06:42,777 --> 00:06:47,365
y entonces tengo que levantarme
y tengo que hablar en la iglesia. Pero...
93
00:06:50,201 --> 00:06:52,120
he estado sentado en frente
de un papel todo el día,
94
00:06:52,203 --> 00:06:56,415
y no he podido...
escribe una palabra. No es un...
95
00:06:58,126 --> 00:07:00,253
no una frase. Yo solo...
96
00:07:02,672 --> 00:07:04,048
sigue entrando en un embrague.
97
00:07:06,801 --> 00:07:09,470
No soy un escritor en circunstancias normales,
pero...
98
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
¿Qué les voy a decir a esas familias?
99
00:07:16,769 --> 00:07:19,105
Oye, está bien. Quizás pueda ayudar.
100
00:07:19,188 --> 00:07:23,568
Nunca antes había escrito un elogio,
pero he escrito algunos discursos.
101
00:07:23,651 --> 00:07:28,448
Um, ahora, ¿cuántos dijiste que eran?
102
00:07:31,200 --> 00:07:32,243
Ocho.
103
00:07:33,077 --> 00:07:34,704
¿Ocho?
104
00:07:34,787 --> 00:07:35,955
Ocho hombres.
105
00:07:38,124 --> 00:07:39,208
Perdí ocho hombres.
106
00:07:45,173 --> 00:07:47,884
Entonces, ocho elogios.
107
00:07:50,720 --> 00:07:55,475
Simplemente lo daremos paso a paso.
y, um, hacer lo que podamos.
108
00:07:55,558 --> 00:08:00,146
Uh, dices uno de los servicios.
esta programado para esta semana?
109
00:08:00,229 --> 00:08:03,441
Mmmm. Sí. Eh, jueves. Sí.
110
00:08:03,524 --> 00:08:06,402
Entonces haremos eso primero. ¿Bueno?
111
00:08:11,908 --> 00:08:15,161
Mira, hay 350 hombres desaparecidos.
en el departamento,
112
00:08:15,244 --> 00:08:19,499
y, um, han estado desaparecidos
durante los últimos 10 días.
113
00:08:21,542 --> 00:08:23,336
Algunas de las familias,
Todavía están esperando, ¿sabes?
114
00:08:23,419 --> 00:08:26,714
Creen que los encontrarán vivos
en una bolsa de aire o algo así, pero...
115
00:08:28,049 --> 00:08:31,636
las otras familias dicen que no, que se han ido.
116
00:08:32,637 --> 00:08:37,558
Y... quieren tener un servicio
para intentar seguir adelante,
117
00:08:37,642 --> 00:08:39,268
pero no tienen cuerpos.
118
00:08:41,312 --> 00:08:42,480
Bien.
119
00:08:43,105 --> 00:08:47,818
Entonces... vamos a poner una fotografía.
donde el...
120
00:08:48,861 --> 00:08:50,613
se supone que el ataúd debe ir,
121
00:08:50,696 --> 00:08:54,492
y solo diremos los elogios
al lado de la imagen.
122
00:08:57,995 --> 00:08:59,914
Pero estamos hablando de...
123
00:09:02,166 --> 00:09:03,709
350 hombres.
124
00:09:03,793 --> 00:09:06,671
tienes que entender
que en un mal año, podemos perder...
125
00:09:08,673 --> 00:09:09,715
seis.
126
00:09:12,009 --> 00:09:16,722
Esto sucedió en un día
en una... una hora.
127
00:09:20,601 --> 00:09:24,105
De todos modos, son 350 servicios,
128
00:09:24,188 --> 00:09:25,940
y si siguen cavando
y encuentran cuerpos,
129
00:09:26,023 --> 00:09:28,776
algunas de las familias,
tal vez quieran tener un funeral.
130
00:09:28,859 --> 00:09:32,363
Y si cada hombre tuviera un funeral
y un servicio, eso seria 700,
131
00:09:32,446 --> 00:09:34,156
y estaríamos haciendo esto durante un año.
132
00:09:40,705 --> 00:09:44,417
Yo solo... solo espero
No todos quieren funerales también.
133
00:09:47,878 --> 00:09:48,963
Sí.
134
00:09:51,340 --> 00:09:55,344
Entonces, ¿qué servicios están programados hasta el momento?
135
00:09:56,554 --> 00:10:00,224
Lo tengo aquí en la carpeta.
136
00:10:03,561 --> 00:10:04,729
Tengo una lista.
137
00:10:11,402 --> 00:10:13,613
Bien, ¿dónde puse eso? Aquí vamos.
138
00:10:18,492 --> 00:10:23,414
Mmm... está bien.
Bueno, Bill Dougherty. Él es el primero.
139
00:10:24,832 --> 00:10:27,543
Eso es jueves.
140
00:10:29,962 --> 00:10:32,965
Entonces, um, Jimmy Hughes. Él es el siguiente.
141
00:10:36,218 --> 00:10:38,137
Y después de eso es...
142
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
Patricio O'Neill.
143
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
Esa es una pregunta difícil. Él era mi mejor amigo.
144
00:10:49,899 --> 00:10:51,901
Era un buen hombre.
145
00:10:51,984 --> 00:10:55,196
Su esposa quiere hacer el suyo en su cumpleaños.
146
00:10:58,074 --> 00:11:01,118
Y luego, um, al día siguiente.
Es Barney Keppel.
147
00:11:03,746 --> 00:11:05,831
Va a ser duro para los chicos. Ellos--
148
00:11:07,249 --> 00:11:08,626
Todo el mundo amaba a Barney.
149
00:11:14,799 --> 00:11:17,134
Bueno, ya son cuatro los que tenemos que hacer hoy.
150
00:11:17,218 --> 00:11:19,804
Entonces, iremos paso a paso.
y hacer lo que podamos.
151
00:11:22,431 --> 00:11:26,727
Ya sabes, los seres humanos han sido
dando elogios durante miles de años.
152
00:11:26,811 --> 00:11:31,565
Estás haciendo esto por las familias.
Los consolarás. Es para ellos.
153
00:11:31,649 --> 00:11:33,776
No se tratará de lo que pasó ese día.
154
00:11:33,859 --> 00:11:38,239
Quiero decir, hablaremos de quiénes eran.
y hazlo sobre ellos.
155
00:11:38,322 --> 00:11:41,117
Y eso es lo que puedes darles a las familias.
156
00:11:41,784 --> 00:11:46,956
Sigo escuchando, ya sabes,
estos discursos de los políticos en la televisión.
157
00:11:47,039 --> 00:11:48,666
Héroe esto, héroe aquello.
158
00:11:48,749 --> 00:11:51,794
Y ni siquiera...
Ni siquiera los reconozco.
159
00:11:51,877 --> 00:11:53,796
Bueno, entonces es por eso
es bueno que estés haciendo esto.
160
00:11:53,879 --> 00:11:58,467
Quiero decir, puedes darles a sus amigos
y a las familias algo que puedan reconocer.
161
00:11:58,551 --> 00:12:01,095
Puedes hacer eso. ¿Bueno?
162
00:12:01,804 --> 00:12:04,723
Entonces, cuéntame sobre Bill.
163
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
Sí, bueno, Bill, ya sabes...
164
00:12:09,937 --> 00:12:12,982
Ese es el problema.
Realmente no hay mucho que decir.
165
00:12:14,191 --> 00:12:15,693
¿Sabes? Eh...
166
00:12:18,404 --> 00:12:21,699
Todo este asunto del héroe, era como
Eran unos tipos en una película.
167
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
Pero ya sabes, Bill no era así.
168
00:12:23,451 --> 00:12:27,163
-Mm-hmm.
-Era un tipo normal y corriente. Era un idiota.
169
00:12:28,205 --> 00:12:30,416
Si Bill entrara en una habitación,
nadie se daría cuenta.
170
00:12:34,712 --> 00:12:35,963
Pero no puedes...
171
00:12:36,672 --> 00:12:38,632
No se puede decir eso en un panegírico.
172
00:12:41,469 --> 00:12:44,472
Retrocede un poco.
Sólo háblame de él.
173
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
¿Cómo era?
174
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Uh, cuando piensas en él,
¿Qué te viene a la mente?
175
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
-¿Cómo era?
-Sí.
176
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
Parecía un fontanero.
177
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
Bueno.
178
00:12:57,193 --> 00:13:01,447
Ya sabes, no era demasiado alto.
Ah, pelo rojizo.
179
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
Mediados de los 40.
180
00:13:07,286 --> 00:13:11,373
Pero él era un tipo mayor, ya sabes,
181
00:13:11,457 --> 00:13:13,918
y todos los jóvenes,
lo miraron.
182
00:13:14,001 --> 00:13:15,002
Mmm.
183
00:13:15,085 --> 00:13:17,922
Tenían sus ojos puestos en él
para saber qué hacer.
184
00:13:18,005 --> 00:13:20,382
"Mis hombres", los llamó.
185
00:13:26,388 --> 00:13:30,226
Cuando cierras los ojos,
donde lo ves? ¿Qué está haciendo?
186
00:13:38,776 --> 00:13:41,320
-Eh...
-Solo inténtalo.
187
00:13:43,197 --> 00:13:44,240
Por favor.
188
00:13:44,865 --> 00:13:46,200
En la cocina.
189
00:13:47,618 --> 00:13:48,744
¿En la cocina?
190
00:13:48,827 --> 00:13:50,538
En la cocina. En la cocina.
191
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Ya sabes, los chicos
Pasé mucho tiempo en la cocina.
192
00:13:53,290 --> 00:13:57,878
Hay mucho tiempo de inactividad entre ejecuciones,
y veo a Bill,
193
00:13:57,962 --> 00:14:03,133
él está sentado allí y está hablando,
y él está diciendo,
194
00:14:03,217 --> 00:14:06,136
"Mis hombres necesitan esto, mis hombres necesitan aquello".
195
00:14:07,388 --> 00:14:08,764
Sí.
196
00:14:08,847 --> 00:14:12,726
Bill pasó mucho tiempo
hablando en la cocina.
197
00:14:16,313 --> 00:14:18,107
Ajá. ¿Sí?
198
00:14:21,777 --> 00:14:24,572
Y él era...
199
00:14:25,948 --> 00:14:28,617
Era muy bueno con los hombres más jóvenes.
200
00:14:28,701 --> 00:14:31,620
Ya sabes, él siempre los estaba tomando.
y señalarles cosas.
201
00:14:35,708 --> 00:14:36,792
Mmmm.
202
00:14:38,002 --> 00:14:40,588
Él era real... mayor.
203
00:14:42,256 --> 00:14:43,382
-Bien.
-Bien.
204
00:14:43,465 --> 00:14:45,676
Llevaba allí 16 años.
205
00:14:45,759 --> 00:14:48,387
Y ya sabes,
Tienes muchos chicos nuevos por venir,
206
00:14:48,470 --> 00:14:50,723
y a veces pueden ser
un dolor en el trasero para los chicos mayores.
207
00:14:50,806 --> 00:14:52,641
Son nuevos.
No saben dónde está nada.
208
00:14:52,725 --> 00:14:58,439
Pero alguien como Bill, podría haber...
Podría haberlos descartado, pero no lo hizo.
209
00:14:58,522 --> 00:15:00,190
Él siempre estuvo pendiente de ellos.
210
00:15:00,274 --> 00:15:03,611
Él siempre estaba tomándolos y mostrándoles
ellos el equipo y diciendo, ya sabes,
211
00:15:03,694 --> 00:15:07,364
así es como lo usas...
así, no así.
212
00:15:10,951 --> 00:15:14,622
¿Era un hombre de familia? ¿Era religioso?
213
00:15:15,789 --> 00:15:18,834
Oh, Bill estaba muy callado.
214
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Hombre, la mayor parte de la empresa.
Ni siquiera sabía que estaba casado.
215
00:15:24,256 --> 00:15:25,799
Sé que fue a la iglesia.
216
00:15:28,260 --> 00:15:31,680
Sé que fue a misa.
Nunca hice alarde de ello.
217
00:15:33,057 --> 00:15:34,308
Él era, um--
218
00:15:35,392 --> 00:15:37,144
Estaba orgulloso de ser irlandés.
219
00:15:37,227 --> 00:15:38,729
Mmmm.
220
00:15:38,812 --> 00:15:42,232
Creo que por eso era bombero.
Está en la sangre irlandesa.
221
00:15:43,943 --> 00:15:45,611
Él...
222
00:15:46,403 --> 00:15:48,489
Amaba esta ciudad.
223
00:15:48,572 --> 00:15:50,783
Amaba Nueva York,
con todos sus rincones y recovecos.
224
00:15:50,866 --> 00:15:55,037
Estos chicos pueden ver la ciudad.
desde dentro, fuera, bajo tierra.
225
00:15:55,120 --> 00:15:57,081
Quiero decir, todos los lugares escondidos.
226
00:15:57,164 --> 00:16:00,501
Y Bill, quería saber
la historia de... de todo.
227
00:16:01,543 --> 00:16:03,629
Recuerdo una vez que vino a mí.
228
00:16:03,712 --> 00:16:07,508
y él dijo,
"Nick, acabo de leer este gran libro:
229
00:16:07,591 --> 00:16:09,551
Un recorrido a pie por Flatbush Avenue."
230
00:16:10,260 --> 00:16:13,430
- ¿Avenida Flatbush?
-Sí.
231
00:16:13,514 --> 00:16:15,975
Quieres tener chicos así.
232
00:16:16,058 --> 00:16:19,061
Especialmente en el centro,
con todas esas calles locas.
233
00:16:19,144 --> 00:16:22,064
Quiero decir, estos días obtienes
un mapa computarizado cuando reciba la llamada.
234
00:16:22,147 --> 00:16:24,817
Pero aún así puedes obtener direcciones locas,
235
00:16:24,900 --> 00:16:27,444
o puedes obtener el nombre de un edificio
sin dirección,
236
00:16:27,528 --> 00:16:30,322
o no hay entrada en ese lado de la calle,
ese tipo de cosas.
237
00:16:30,406 --> 00:16:32,116
Sí. Nunca pensé en eso.
238
00:16:36,286 --> 00:16:38,330
Todavía no sé qué pasó.
239
00:16:40,791 --> 00:16:43,544
No encuentro a nadie que haya visto la empresa.
240
00:16:46,296 --> 00:16:48,382
Se bajaron del aparato y...
241
00:16:49,675 --> 00:16:52,344
el oficial le dijo al conductor,
"Vamos a la Torre Uno".
242
00:16:53,262 --> 00:16:57,016
Entonces están corriendo por West Street
a toda velocidad cuando el segundo avión chocó.
243
00:16:57,641 --> 00:17:00,144
Y tal vez se despegaron
y fue a la Torre Dos.
244
00:17:00,227 --> 00:17:03,689
No estamos... No estamos seguros.
No sabemos dónde buscarlos.
245
00:17:11,196 --> 00:17:13,824
Eh... eh...
246
00:17:16,201 --> 00:17:21,165
Uh, ¿qué más amaba a Bill?
¿Algún deporte?
247
00:17:22,416 --> 00:17:24,501
Eh...
248
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Eh... ¿música?
249
00:17:29,715 --> 00:17:31,425
Mmm. Eh...
250
00:17:32,926 --> 00:17:35,763
Oh, dices
pasó mucho tiempo en la cocina.
251
00:17:35,846 --> 00:17:37,389
-Mmm.
-¿Le gustaba cocinar?
252
00:17:38,557 --> 00:17:41,018
Bueno, Bill no era exactamente cocinero.
253
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
Ya sabes, todos los chicos, ellos...
254
00:17:45,147 --> 00:17:47,608
se turnan para cocinar la comida
el uno para el otro.
255
00:17:47,691 --> 00:17:52,905
Y a veces está bien
pero sobre todo es... es bastante malo.
256
00:17:52,988 --> 00:17:54,573
-Y...
257
00:17:54,656 --> 00:17:58,202
Ya sabes, yo llamo a su cocina
Intentos valientes con fracasos espantosos.
258
00:17:59,870 --> 00:18:01,872
Y cada chico tiene el suyo...
259
00:18:05,209 --> 00:18:07,795
¿Sí?
260
00:18:08,754 --> 00:18:13,425
Y cada chico tiene su propia especialidad.
Normalmente lo cocina cuando le toca.
261
00:18:13,509 --> 00:18:16,386
Pero estamos hablando de
pollo rosado y poco cocido,
262
00:18:16,470 --> 00:18:19,348
Rice-A-Roni realmente desagradable.
263
00:18:19,431 --> 00:18:24,478
Pero Bill, él...
se sentaría allí y lo intentaría.
264
00:18:25,521 --> 00:18:27,940
y el podria salir
con algunos chistes reales, te lo digo.
265
00:18:29,274 --> 00:18:30,651
Entonces él era más bien un crítico.
266
00:18:30,734 --> 00:18:34,029
Oh sí. Sí.
Bill era como el crítico gastronómico del cuartel de bomberos.
267
00:18:34,988 --> 00:18:37,324
Y podría liquidarlos, pero bien.
268
00:18:37,407 --> 00:18:39,993
Pero no malo. Él nunca fue malo.
269
00:18:44,540 --> 00:18:46,416
Bueno.
270
00:18:47,668 --> 00:18:50,879
Esto es... Esto es bueno.
271
00:18:50,963 --> 00:18:54,049
Mmm... esto funciona.
272
00:18:54,758 --> 00:18:59,096
Quieres darle algo a la gente...
Alguien a quien puedan reconocer, ya sabes.
273
00:18:59,179 --> 00:19:01,390
No sólo un santo de yeso.
274
00:20:27,184 --> 00:20:30,812
Entonces... prueba esto.
275
00:20:30,896 --> 00:20:35,817
Comienza aquí y salta hacia allá.
276
00:20:37,069 --> 00:20:40,989
Y si pudieras leerlo en voz alta,
solo para poder escucharlo.
277
00:20:44,159 --> 00:20:46,370
Eh...
278
00:20:59,508 --> 00:21:02,261
"Soy Nick Costello,
279
00:21:02,344 --> 00:21:04,763
Capitán de Ladder Company 60.
280
00:21:06,306 --> 00:21:08,809
Trabajé con Bill Dougherty
durante mucho tiempo.
281
00:21:10,060 --> 00:21:14,064
quiero dar mi más sentido pésame a todos
de la familia de Bill aquí con nosotros hoy".
282
00:21:15,649 --> 00:21:16,900
Sí, eso es bueno.
283
00:21:18,777 --> 00:21:23,490
"Hemos oído mucho sobre héroes
y Bill era uno de ellos.
284
00:21:24,491 --> 00:21:28,495
Dio su vida ayudando a los demás,
y eso es algo noble.
285
00:21:28,578 --> 00:21:31,206
Pero Bill era un héroe silencioso. Él era--
286
00:21:32,624 --> 00:21:34,918
Él nunca fue alguien que presumiera,
nunca fanfarroneó.
287
00:21:36,336 --> 00:21:39,589
Fue bombero durante 16 años,
y era bueno.
288
00:21:41,174 --> 00:21:44,428
Tenía la cualidad más importante.
de un buen bombero:
289
00:21:44,511 --> 00:21:48,098
Era absolutamente... confiable".
290
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Así es.
291
00:21:55,397 --> 00:21:56,690
Era confiable.
292
00:21:59,985 --> 00:22:01,987
"Con el tiempo nos dimos cuenta
293
00:22:02,070 --> 00:22:05,240
que presencia tan importante fue
para los chicos más nuevos de la estación de bomberos.
294
00:22:05,324 --> 00:22:07,159
A veces puede ser difícil
para los hombres experimentados
295
00:22:07,242 --> 00:22:09,077
para mostrar a los jóvenes
los simulacros año tras año,
296
00:22:09,161 --> 00:22:11,413
pero Bill siempre estuvo
cuidando a los nuevos chicos,
297
00:22:11,496 --> 00:22:13,040
señalándoles cosas.
298
00:22:13,123 --> 00:22:18,003
Y lo hizo en esa forma tranquila que tiene,
y nunca los hizo sentir pequeños.
299
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
"Mis hombres", los llamó.
300
00:22:27,095 --> 00:22:28,263
'Mis hombres'".
301
00:22:33,477 --> 00:22:35,437
Ese es él. Sí.
302
00:22:37,022 --> 00:22:39,941
Son tus palabras.
Sólo los puse en orden.
303
00:22:41,777 --> 00:22:42,861
Ese es él.
304
00:22:49,201 --> 00:22:50,410
Aquí hay más.
305
00:22:54,039 --> 00:22:55,540
¿Quieres que lo lea en voz alta?
306
00:22:56,500 --> 00:22:57,501
Si pudieras.
307
00:23:03,423 --> 00:23:07,177
"Él era como un hermano mayor para ellos,
cuidándolos todo el tiempo.
308
00:23:07,260 --> 00:23:08,804
Sé que lo apreciaron...
309
00:23:12,849 --> 00:23:14,476
...y lo aprecié.
310
00:23:15,227 --> 00:23:17,771
Tienes que tener tipos como Bill.
para construir un equipo fuerte.
311
00:23:18,647 --> 00:23:21,149
Puede que no digan mucho
pero mantienen las cosas unidas.
312
00:23:22,818 --> 00:23:26,863
Si Bill no hubiera sido bombero,
Podría haber sido un crítico gastronómico.
313
00:23:28,115 --> 00:23:29,950
Bill solía pasar mucho tiempo
en la cocina,
314
00:23:30,033 --> 00:23:33,078
hablando con los chicos,
evaluar la cocina.
315
00:23:33,161 --> 00:23:36,998
Cuando Bill probó un plato cuestionable,
se le ocurrían algunas ocurrencias reales.
316
00:23:37,082 --> 00:23:40,836
Los restaurantes de Nueva York tienen suerte
que se dedicó a otra línea de trabajo".
317
00:23:42,420 --> 00:23:44,297
Sí, a los chicos les va a gustar eso.
318
00:23:48,969 --> 00:23:50,262
"¿Qué amaba Bill?
319
00:23:52,556 --> 00:23:55,892
Amaba a su familia. Amaba esta ciudad.
320
00:23:58,687 --> 00:24:01,189
El 11 de septiembre era el hombre mayor.
321
00:24:02,357 --> 00:24:06,403
Los hombres más jóvenes podrían mirar
a alguien que fuera estable y profesional
322
00:24:06,486 --> 00:24:07,612
para mostrar el camino.
323
00:24:08,947 --> 00:24:11,158
Sabemos que Bill
y los demás bomberos de Nueva York
324
00:24:11,241 --> 00:24:14,244
salvó cientos--
No, miles de vidas ese día.
325
00:24:15,829 --> 00:24:17,622
Eso significa que hay
cientos de personas
326
00:24:17,706 --> 00:24:19,291
y miles de sus familiares
327
00:24:19,374 --> 00:24:21,668
que pueden seguir adelante gracias a ellos.
328
00:24:25,505 --> 00:24:30,010
Sólo nos queda agradecerles, recordarlos...
329
00:24:32,387 --> 00:24:35,724
y pide la más bondadosa bendición de Dios
sobre aquellos que han dejado atrás."
330
00:24:42,063 --> 00:24:43,231
¿Entonces funciona?
331
00:24:43,315 --> 00:24:45,066
Ah, sí. Es...
332
00:24:46,985 --> 00:24:49,279
Ahora tengo algo que decir cuando yo...
333
00:24:49,362 --> 00:24:51,865
tengo algo que darles
cuando llego allí, ya sabes.
334
00:24:53,074 --> 00:24:54,117
Es bueno.
335
00:25:00,624 --> 00:25:01,625
¿Estás bien?
336
00:25:03,501 --> 00:25:05,587
¿Estás bien?
337
00:25:10,884 --> 00:25:12,510
¿Cuál fue la respuesta?
338
00:25:12,594 --> 00:25:15,180
La piedra se ha caído al agua.
339
00:25:15,263 --> 00:25:17,891
El punto de entrada eres tú, tú mismo.
340
00:25:17,974 --> 00:25:19,684
¿Estuviste presente en la Zona Cero?
341
00:25:19,768 --> 00:25:23,146
y herido, asfixiado
¿o cubierto de ceniza blanca?
342
00:25:23,897 --> 00:25:24,981
¿No?
343
00:25:25,815 --> 00:25:27,150
Supongo que estás bien.
344
00:25:28,318 --> 00:25:30,362
El primer anillo alrededor del guijarro.
345
00:25:31,154 --> 00:25:32,614
¿Está bien tu familia?
346
00:25:33,406 --> 00:25:37,035
¿Perdiste a alguien en las torres?
o en los aviones?
347
00:25:38,328 --> 00:25:40,830
La próxima ola: amigos.
348
00:25:41,790 --> 00:25:43,250
¿Está bien tu gente?
349
00:25:44,918 --> 00:25:46,253
Siguiente onda.
350
00:25:46,336 --> 00:25:48,797
Si alguien muriera en las torres
cenaste contigo una vez
351
00:25:48,880 --> 00:25:52,050
y pensé que era una persona muy agradable,
352
00:25:52,133 --> 00:25:53,385
¿Estás bien?
353
00:25:55,178 --> 00:25:59,140
A continuación, si miras un volante
de una persona desaparecida en el metro
354
00:25:59,224 --> 00:26:00,725
y empiezas a perder el control,
355
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
¿Estás bien?
356
00:26:04,271 --> 00:26:08,191
Si todos los volantes desaparecen algún día...
Se han ido--
357
00:26:09,567 --> 00:26:10,902
¿Estás bien?
358
00:26:12,904 --> 00:26:14,739
¿Alguien está bien?
359
00:26:25,333 --> 00:26:28,169
Esa primera semana
Compré un café de camino al trabajo
360
00:26:28,253 --> 00:26:31,423
y el chico detrás del mostrador
me entregó mi taza y dijo:
361
00:26:31,506 --> 00:26:34,884
"Aquí está tu cambio. Dios bendiga a Estados Unidos."
362
00:26:34,968 --> 00:26:37,012
Y tomé un respiro y dije--
363
00:26:38,596 --> 00:26:41,141
-Y él dijo--
-Sólo faltan dos.
364
00:26:59,075 --> 00:27:02,162
Espero que puedas encontrar consuelo.
365
00:27:11,338 --> 00:27:15,759
Solo personas en Oklahoma
hablar con los camareros en las cafeterías.
366
00:27:15,842 --> 00:27:18,720
Pero al menos ahí
puedes decir: "Dios te bendiga".
367
00:27:19,679 --> 00:27:22,974
Aquí no se sabe si tienen un Dios.
368
00:27:23,058 --> 00:27:25,101
O si tienes un Dios.
369
00:27:25,185 --> 00:27:27,270
O si alguno tiene un Dios.
370
00:27:27,354 --> 00:27:31,149
Pero es el mismo Dios
que quiere las mismas cosas.
371
00:27:36,029 --> 00:27:38,656
Todos viajamos en nuestro camino--
372
00:27:38,740 --> 00:27:44,537
barrio, trabajo, amigos,
padres de los amigos de tus hijos.
373
00:27:44,621 --> 00:27:46,706
No importa cuán grande sea una ciudad,
374
00:27:46,790 --> 00:27:49,959
la única manera de vivir en él
es vivir en tu pueblo.
375
00:28:05,809 --> 00:28:08,395
Oye, mamá, ¿podemos ir a mirar por la ventana?
376
00:28:08,478 --> 00:28:09,729
Seguro.
377
00:28:18,863 --> 00:28:21,908
-Esto es genial.
-Qué genial.
378
00:28:23,326 --> 00:28:27,288
Llegas a cierta edad,
la próxima persona que conozcas
379
00:28:27,372 --> 00:28:30,041
tiene una conexión lógica
a los que vinieron antes--
380
00:28:31,000 --> 00:28:32,627
un amigo de un amigo.
381
00:28:34,003 --> 00:28:36,047
Se suponía que Nick y yo no debíamos encontrarnos.
382
00:28:36,881 --> 00:28:40,844
No pudiste crear otra secuencia
por su vida que lleva hacia mí,
383
00:28:40,927 --> 00:28:43,430
o por mi vida que conduce a él.
384
00:28:44,556 --> 00:28:49,811
Después del 11 de septiembre, en toda la ciudad,
La gente saltaba pistas.
385
00:28:51,146 --> 00:28:52,355
Jimmy.
386
00:28:53,273 --> 00:28:55,316
¿Qué puedo decir sobre Jimmy?
387
00:28:55,400 --> 00:28:58,695
Él era... él era el chico nuevo.
388
00:28:59,446 --> 00:29:02,574
Todavía estaba en libertad condicional.
Casi no conocía al chico.
389
00:29:03,450 --> 00:29:04,784
Ni siquiera conocí a su familia.
390
00:29:05,702 --> 00:29:08,580
Su, eh... novia...
391
00:29:09,581 --> 00:29:11,166
Bajé a la estación de bomberos la semana pasada.
392
00:29:11,249 --> 00:29:13,668
Ella era... era una buena chica.
393
00:29:15,044 --> 00:29:18,381
Ella dijo que era un corredor de bicicletas...
394
00:29:19,758 --> 00:29:22,886
y que el club de ciclistas de Flushing,
tenían un servicio para él,
395
00:29:22,969 --> 00:29:25,972
y tenian flores
en el manillar y--
396
00:29:27,599 --> 00:29:31,936
Pero eso es todo lo que realmente sé
sobre el chico.
397
00:29:33,271 --> 00:29:34,522
¿Cuánto tiempo estuvo allí?
398
00:29:34,606 --> 00:29:36,483
Estuvo con Ladder un par de semanas.
399
00:29:37,442 --> 00:29:39,110
Llevaba siete semanas en la Locomotora.
400
00:29:39,194 --> 00:29:41,321
es lo que hacemos
con los novatos, ya sabes.
401
00:29:41,404 --> 00:29:43,448
Siete semanas con el motor,
siete semanas con Ladder.
402
00:29:44,115 --> 00:29:45,116
¿Escalera?
403
00:29:46,409 --> 00:29:48,369
Oh, escalera y motor.
404
00:29:48,453 --> 00:29:51,456
Son dos empresas.
Trabajan codo con codo.
405
00:29:52,791 --> 00:29:56,795
La misión del motor
es llevarle el agua al fuego.
406
00:29:56,878 --> 00:30:01,090
Entonces tienes un equipo de chicos.
quienes llevan las mangueras a donde necesitan ir.
407
00:30:01,174 --> 00:30:04,719
Y Escalera, hacemos ventilación,
entrada y búsqueda.
408
00:30:04,803 --> 00:30:07,430
Entonces tu motor tiene la función de escalera.
409
00:30:09,432 --> 00:30:10,475
No.
410
00:30:12,852 --> 00:30:16,105
No, ya ves,
un motor se llama motor,
411
00:30:16,189 --> 00:30:18,024
y una escalera se llama camión.
412
00:30:20,944 --> 00:30:24,823
Oh, te refieres a la... la escalera.
Oh sí. Seguro. Los tenemos.
413
00:30:25,323 --> 00:30:28,034
Tenemos muchas... muchas cosas.
Muchas escaleras.
414
00:30:28,117 --> 00:30:30,662
Tenemos una escalera para maletas.
415
00:30:30,745 --> 00:30:34,082
Se pliega hasta el tamaño de una maleta.
para que puedas llevarlo.
416
00:30:34,165 --> 00:30:36,251
Es algo hermoso.
417
00:30:36,751 --> 00:30:39,796
Y tenemos muchas otras cosas.
418
00:30:39,879 --> 00:30:41,756
Ya sabes, tenemos hachas,
sensores electrónicos.
419
00:30:41,840 --> 00:30:43,591
Somos el equipo de entrada por la fuerza.
420
00:30:43,675 --> 00:30:47,178
derriban las puertas
para que los tipos con las mangueras puedan entrar.
421
00:30:49,514 --> 00:30:51,766
Um, motor y escalera.
422
00:30:51,850 --> 00:30:56,771
Trabajamos desde la misma estación de bomberos,
y, a veces salimos juntos,
423
00:30:56,855 --> 00:31:00,984
pero no conocemos a los chicos del otro
de la misma manera.
424
00:31:02,485 --> 00:31:03,570
Bien.
425
00:31:04,571 --> 00:31:08,491
Jimmy acaba de llegar.
¿Cómo fue para él?
426
00:31:09,117 --> 00:31:10,702
Bueno, ya sabes, él, um...
427
00:31:12,537 --> 00:31:14,163
Tenía que aprender rápido.
428
00:31:14,873 --> 00:31:16,958
Pero estaba dispuesto a aprender.
429
00:31:17,041 --> 00:31:19,335
Siempre fue,
"Muéstrame más, muéstrame más".
430
00:31:20,086 --> 00:31:22,672
creo que tenia algunos amigos
Esos eran bomberos.
431
00:31:29,012 --> 00:31:30,054
Bien.
432
00:31:31,264 --> 00:31:34,142
Mmm... ¿cuántos años tenía?
433
00:31:34,225 --> 00:31:37,353
Um... ya sabes, lo tengo aquí.
434
00:31:53,536 --> 00:31:54,579
Veintidós.
435
00:32:03,880 --> 00:32:04,923
Oh.
436
00:32:08,676 --> 00:32:11,012
Um, entonces, eh...
437
00:32:12,388 --> 00:32:14,015
¿Qué tipo de cosas le gustaban?
438
00:32:17,560 --> 00:32:18,978
¿Qué aspecto tenía?
439
00:32:20,939 --> 00:32:21,981
No sé.
440
00:32:23,608 --> 00:32:27,195
Sabes, él no estuvo allí tanto tiempo.
y con todo lo que pasó...
441
00:32:31,491 --> 00:32:33,660
Esto es terrible. Este es un...
442
00:32:35,662 --> 00:32:37,789
Es algo terrible, pero tengo que decirte...
443
00:32:41,668 --> 00:32:43,503
Ni siquiera puedo recordar su cara.
444
00:32:50,593 --> 00:32:51,803
Eh...
445
00:32:53,513 --> 00:32:54,847
Oye, haremos esto.
446
00:32:57,225 --> 00:32:59,102
Lo resolveremos.
447
00:32:59,894 --> 00:33:05,858
Um, entonces dices que ellos
Ven a tu oficina el primer día.
448
00:33:08,277 --> 00:33:09,362
Sí, todos lo hacen.
449
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
Todos entran
Les doy la mano y les digo:
450
00:33:11,823 --> 00:33:15,410
"Bienvenido a la empresa.
Éste es el mejor trabajo del mundo".
451
00:33:19,789 --> 00:33:21,582
Dos semanas antes, le estreché la mano.
452
00:33:22,792 --> 00:33:24,544
No le dije que iba a estar muerto.
453
00:33:29,048 --> 00:33:30,216
No lo sabías.
454
00:33:35,722 --> 00:33:36,848
Eh...
455
00:33:38,808 --> 00:33:41,102
Entonces, ¿cómo le iba en el trabajo?
456
00:33:42,311 --> 00:33:45,023
Realmente no lo sé.
Era nuevo. Yo no...
457
00:33:45,773 --> 00:33:50,236
Bueno, pero quiero decir, si estaba metiendo la pata,
Habrías oído hablar de ello, ¿verdad?
458
00:33:51,904 --> 00:33:54,490
Oh, claro, siempre escucho sobre eso.
cuando están jodiendo.
459
00:33:54,574 --> 00:33:57,702
Pero yo no--
No escuché nada de eso.
460
00:33:59,787 --> 00:34:03,833
Así que no estaba metiendo la pata.
Entonces él estaba bien, y, um...
461
00:34:04,834 --> 00:34:08,129
y pasó por la libertad condicional, y, um...
462
00:34:08,212 --> 00:34:12,800
Todos los hombres pasan por la libertad condicional.
Entonces podemos hablar de eso. ¿Bien?
463
00:34:14,010 --> 00:34:15,428
Sí.
464
00:34:15,511 --> 00:34:17,930
- Entonces, ¿cómo funciona?
-¿Qué, libertad condicional?
465
00:34:18,014 --> 00:34:19,348
Mmmm.
466
00:34:21,267 --> 00:34:24,812
Bueno, primero haz la prueba.
467
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Y luego hay un físico brutal.
468
00:34:29,984 --> 00:34:31,569
Luego está el papeleo.
469
00:34:32,737 --> 00:34:34,113
Mucho papeleo.
470
00:34:35,782 --> 00:34:37,575
Toneladas y toneladas de papeleo.
471
00:34:38,367 --> 00:34:41,162
Y luego te vas a casa.
472
00:34:41,245 --> 00:34:44,749
y esperas, y esperas,
mucho, mucho tiempo.
473
00:34:44,832 --> 00:34:46,501
A veces piensas que nunca terminará.
474
00:34:47,460 --> 00:34:51,089
Y la mayoría de los chicos son rechazados.
475
00:34:51,172 --> 00:34:54,133
Pero si tienes suerte, recibes la llamada.
476
00:34:54,217 --> 00:34:56,636
"Este es el bombero fulano de tal.
Baja, baja. Estás dentro."
477
00:34:56,719 --> 00:34:58,304
¿Sí?
478
00:35:01,307 --> 00:35:02,391
¿Y luego qué?
479
00:35:03,476 --> 00:35:04,727
Y luego empiezas.
480
00:35:04,811 --> 00:35:06,896
Entras, abres los ojos.
y te callas.
481
00:35:09,148 --> 00:35:10,233
Bien.
482
00:35:10,900 --> 00:35:11,943
Eh...
483
00:35:14,237 --> 00:35:17,156
Entró al mismo tiempo.
como otro novato.
484
00:35:18,241 --> 00:35:20,076
Hipólito Díaz.
485
00:35:22,161 --> 00:35:23,454
Me encanta ese nombre.
486
00:35:24,413 --> 00:35:25,832
Hipólito Díaz.
487
00:35:25,915 --> 00:35:27,500
¿De dónde sacan estos nombres?
488
00:35:28,084 --> 00:35:31,003
Es como... como un jugador de béisbol,
ya sabes.
489
00:35:31,087 --> 00:35:35,466
"Y ahora como bateador emergente para Mariano Rivera,
Hipólito Díaz."
490
00:35:44,684 --> 00:35:45,893
Él también está desaparecido.
491
00:35:48,688 --> 00:35:51,274
El esta perdido con los chicos
de la empresa de motores.
492
00:36:04,370 --> 00:36:09,041
Así que,
Llegaron durante el verano, ¿verdad?
493
00:36:09,709 --> 00:36:12,170
¿Fue un verano largo y caluroso? Quiero decir--
494
00:36:12,253 --> 00:36:15,256
¿Cómo fue?
en las semanas previas?
495
00:36:17,884 --> 00:36:19,135
Nada especial.
496
00:36:20,136 --> 00:36:21,637
Ya sabes, sólo cosas pequeñas.
497
00:36:22,763 --> 00:36:26,809
Falsas alarmas, incendios de papeleras.
Cosas así.
498
00:36:26,893 --> 00:36:28,519
Pero eran...
499
00:36:30,897 --> 00:36:32,190
Estaban inquietos.
500
00:36:36,277 --> 00:36:38,654
Estaban esforzándose al máximo.
501
00:36:42,241 --> 00:36:44,202
Esto es lo que estaban esperando.
502
00:36:44,285 --> 00:36:47,038
Así que Jimmy realmente no había sido
en tantos incendios antes?
503
00:36:47,121 --> 00:36:48,289
No.
504
00:36:50,124 --> 00:36:53,002
Esto fue todo.
El 11 de septiembre fue su primer gran incendio.
505
00:37:29,580 --> 00:37:31,332
Aquí. Prueba esto.
506
00:37:38,965 --> 00:37:42,176
"Soy Nick Costello,
Capitán de la Compañía de Escaleras 60.
507
00:37:42,260 --> 00:37:44,303
Estamos aquí para honrar
la memoria de Jimmy Hughes.
508
00:37:44,387 --> 00:37:47,473
Me gustaría ofrecer mi más sentido pésame.
a su familia."
509
00:37:47,556 --> 00:37:49,684
Todo eso está bien. Eh...
510
00:37:52,520 --> 00:37:55,815
"El trabajo de Jimmy era aprender
tanto como sea posible,
511
00:37:55,898 --> 00:37:57,316
lo más rápido posible.
512
00:37:58,526 --> 00:38:01,946
Después de unas semanas, ya podíamos decir
iba a ser bueno en el trabajo.
513
00:38:02,029 --> 00:38:06,575
Era tranquilo, servicial y trabajador.
514
00:38:07,785 --> 00:38:11,247
A los chicos les agradaba.
515
00:38:11,330 --> 00:38:13,207
y son buenos jueces de carácter.
516
00:38:15,126 --> 00:38:16,919
Esa mañana de septiembre...
517
00:38:18,129 --> 00:38:21,090
Jimmy iba a hacer su primer gran incendio.
518
00:38:21,173 --> 00:38:26,012
Estaba sirviendo con la crema de la cosecha,
y él se estaba defendiendo.
519
00:38:28,431 --> 00:38:29,640
Eh...
520
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
Estaban listos para este día.
521
00:38:34,520 --> 00:38:37,648
Era el trabajo que habían elegido,
trabajo que consistía en arriesgarlo todo,
522
00:38:37,732 --> 00:38:41,110
Arriesgando tu vida para salvar a otros.
523
00:38:42,528 --> 00:38:44,613
En nuestro dolor, recordemos eso."
524
00:38:46,866 --> 00:38:48,659
"Cuando Jimmy llegó por primera vez a la estación de bomberos,
525
00:38:48,743 --> 00:38:52,580
el vino a mi oficina
y le estreché la mano...
526
00:38:53,914 --> 00:38:57,168
diciéndole lo que le digo a todos los hombres nuevos:
527
00:39:00,921 --> 00:39:02,673
"Éste es el mejor trabajo del mundo".
528
00:39:08,095 --> 00:39:10,973
Ahora yo diría que esto es
el trabajo más importante del mundo."
529
00:39:14,894 --> 00:39:15,978
Mmm.
530
00:39:19,357 --> 00:39:21,233
Quizás esa última parte no esté bien.
531
00:39:24,612 --> 00:39:25,654
"El mejor trabajo del mundo."
532
00:39:25,738 --> 00:39:27,573
¿Puedo... puedo decir eso?
¿frente a sus padres?
533
00:39:32,411 --> 00:39:35,998
Pero es verdad, ¿sabes? He estado--
He estado haciendo esto durante 20 años.
534
00:39:36,082 --> 00:39:37,833
No me imagino haciendo otra cosa.
535
00:39:40,461 --> 00:39:42,421
-Te creo.
-Y estos chicos--
536
00:39:43,589 --> 00:39:45,674
Estos chicos.
Simplemente no puedes creer a estos tipos.
537
00:39:45,758 --> 00:39:46,884
Ellos son...
538
00:39:52,973 --> 00:39:54,225
¿Más café?
539
00:39:56,394 --> 00:39:57,978
-Sí, ¿por qué no?
-Bueno.
540
00:40:02,608 --> 00:40:06,695
Probablemente hace un poco de frío. Puaj.
541
00:40:06,779 --> 00:40:09,365
Deberías probar el café.
en la estación de bomberos. Es realmente malo.
542
00:40:09,448 --> 00:40:12,118
Oh, no. Tomo mucho café malo.
543
00:40:12,201 --> 00:40:16,622
No, quiero decir, es realmente malo.
Asqueroso mal.
544
00:40:17,081 --> 00:40:19,375
normalmente no lo bebo
tan tarde en el día.
545
00:40:21,502 --> 00:40:22,837
¡Ey!
546
00:40:22,920 --> 00:40:24,797
¡Tengo pizza!
547
00:40:24,880 --> 00:40:26,215
Bueno.
548
00:40:26,298 --> 00:40:29,885
Ya sabes... se hace tarde.
Debería irme.
549
00:40:29,969 --> 00:40:32,054
Tienes todo tu fin de semana.
Tienes cosas que debes hacer.
550
00:40:32,138 --> 00:40:34,640
No hemos terminado. Mmm, Nick.
551
00:40:35,307 --> 00:40:37,393
Cuando hablamos por teléfono,
552
00:40:37,476 --> 00:40:40,813
Pensé en todo
Tenía que hacerlo esta tarde.
553
00:40:40,896 --> 00:40:42,231
Nada más importante que esto.
554
00:40:42,314 --> 00:40:45,443
Pero la próxima semana,
una vez que estoy de regreso en la oficina,
555
00:40:45,526 --> 00:40:49,572
ya sabes, con los niños y todo,
Entonces puede que sea difícil regresar.
556
00:40:49,655 --> 00:40:52,199
Así que, um...
557
00:40:52,283 --> 00:40:54,785
-Hagamos lo que podamos hoy.
558
00:41:01,041 --> 00:41:02,626
Está bien, eh...
559
00:41:03,210 --> 00:41:06,881
Mmm... Patricio. Nosotros...
560
00:41:08,966 --> 00:41:10,885
tenemos que hacer a Patrick.
561
00:41:13,137 --> 00:41:15,139
Mira, la cosa es que yo--
562
00:41:15,931 --> 00:41:18,642
Creo que lo niego.
563
00:41:19,852 --> 00:41:21,687
Lo juro, estoy sentado en mi oficina,
564
00:41:21,770 --> 00:41:25,483
y la puerta se abre
y creo que va a entrar.
565
00:41:27,359 --> 00:41:28,861
Patricio O'Neill.
566
00:41:29,820 --> 00:41:31,030
Sí, Patricio.
567
00:41:32,531 --> 00:41:34,158
Este hombre tuvo una vida plena.
568
00:41:35,117 --> 00:41:37,578
Siempre había algo que hacer,
ya sabes.
569
00:41:37,661 --> 00:41:40,623
Su trabajo, su familia, su iglesia.
570
00:41:43,417 --> 00:41:45,377
Recuerdo que una vez le dije...
571
00:41:47,171 --> 00:41:48,881
"¿Qué vas a hacer este fin de semana?"
572
00:41:49,924 --> 00:41:51,592
Y él dijo...
573
00:41:53,719 --> 00:41:55,763
dijo: "Voy a un picnic en la iglesia".
574
00:42:00,184 --> 00:42:02,478
Ni siquiera sabía que todavía
Ya no hacíamos picnics en la iglesia.
575
00:42:06,106 --> 00:42:07,316
¿Niños?
576
00:42:07,399 --> 00:42:09,193
Cuatro.
577
00:42:09,276 --> 00:42:10,736
cristian...
578
00:42:11,820 --> 00:42:14,365
Ella acaba de casarse. Ella tiene 25 años.
579
00:42:15,616 --> 00:42:17,618
Los gemelos tienen 14 años.
580
00:42:18,452 --> 00:42:19,870
Teresa tiene 10.
581
00:42:23,249 --> 00:42:25,209
Su esposa es Mary-Rose.
582
00:42:27,378 --> 00:42:30,589
Tiene un cumpleaños... próximamente.
583
00:42:32,633 --> 00:42:34,260
El próximo mes cumplirá 47 años.
584
00:42:35,636 --> 00:42:37,638
¿Cuánto tiempo estuvo en la empresa?
585
00:42:42,142 --> 00:42:43,269
Oh.
586
00:42:44,645 --> 00:42:48,399
Vi a Patrick entrar en la empresa.
como nuevo teniente hace cuatro años.
587
00:42:48,482 --> 00:42:51,068
Cuando eres nuevo,
estás tembloroso por todo,
588
00:42:51,151 --> 00:42:54,196
pero con el tiempo lo vi crecer.
589
00:42:54,947 --> 00:42:57,533
Quiero decir, eso era lo que pasaba con Patrick.
Tenía convicción.
590
00:42:57,616 --> 00:43:00,494
Sabía que este era el trabajo para él,
y estaba seguro de que podía hacerlo,
591
00:43:00,578 --> 00:43:03,038
y eso es lo que hace a un líder.
592
00:43:03,122 --> 00:43:04,748
Ya sabes, las tropas,
simplemente se lo comen.
593
00:43:04,832 --> 00:43:06,250
¿Entonces los hombres lo admiraban?
594
00:43:06,917 --> 00:43:10,254
Oh, claro, sí.
Querían que alguien los siguiera.
595
00:43:10,337 --> 00:43:12,590
Esa es la diferencia entre ser un jefe
y ser líder.
596
00:43:12,673 --> 00:43:13,799
Mmm.
597
00:43:13,882 --> 00:43:17,094
Patrick estaba a dos semanas de distancia.
de tomar su prueba de capitán.
598
00:43:17,177 --> 00:43:20,723
Y no hay duda, lo tenía.
599
00:43:22,808 --> 00:43:24,310
Cuando pienso en él...
600
00:43:25,352 --> 00:43:30,691
Pienso en cuando estaba en la infantería,
y teníamos este... este lema:
601
00:43:31,609 --> 00:43:32,776
"Sígueme".
602
00:43:34,069 --> 00:43:37,156
Así era él: confiado.
"Sígueme."
603
00:43:38,574 --> 00:43:39,658
Y lo hicieron.
604
00:43:41,619 --> 00:43:43,454
Esa mañana también.
605
00:43:49,418 --> 00:43:50,878
¿Los hombres alguna vez...?
606
00:43:52,046 --> 00:43:53,380
¿miedo?
607
00:43:56,216 --> 00:43:57,635
Todo el mundo tiene miedo.
608
00:43:58,844 --> 00:44:00,054
Simplemente nunca lo admiten.
609
00:44:00,888 --> 00:44:02,723
Oh. Bien.
610
00:44:04,016 --> 00:44:05,100
Bien.
611
00:44:05,559 --> 00:44:08,103
Necesitan a alguien a quien seguir,
612
00:44:08,187 --> 00:44:11,607
tomar buenas decisiones, enfriarse bajo el fuego.
613
00:44:12,399 --> 00:44:13,901
¿Qué foto tienes de él?
614
00:44:13,984 --> 00:44:19,073
Quiero decir, cuando piensas en él,
¿dónde está él? ¿Qué está haciendo?
615
00:44:29,500 --> 00:44:31,043
Lo veo caminando.
616
00:44:33,170 --> 00:44:34,713
Él tenía estos...
617
00:44:35,589 --> 00:44:39,259
estos largos pasos
Como si nadie fuera a detener este tren.
618
00:44:39,343 --> 00:44:41,220
Quiero decir, Pat podría cubrir una habitación.
en dos pasos.
619
00:44:41,303 --> 00:44:45,849
Lo veo liderando a cinco chicos.
hasta un edificio y dimensionarlo.
620
00:44:45,933 --> 00:44:47,309
eso es lo que hacen
cuando llegan a un incendio.
621
00:44:47,393 --> 00:44:49,812
Caminan y lo miden.
622
00:44:50,562 --> 00:44:54,691
Y veo a estos cinco tipos allí
corriendo para seguirle el ritmo.
623
00:44:54,775 --> 00:44:56,735
Y todo el tiempo, están escuchando,
y están pensando,
624
00:44:56,819 --> 00:44:58,695
"¿Qué quiere?
¿Cómo hacemos bien este trabajo?"
625
00:45:00,697 --> 00:45:02,491
¿Y cómo los motiva?
626
00:45:02,574 --> 00:45:06,328
Elogio. Muchos elogios.
Especialmente, ya sabes...
627
00:45:06,412 --> 00:45:07,871
-En la cocina.
-Cocina.
628
00:45:10,457 --> 00:45:11,542
Bien.
629
00:45:12,459 --> 00:45:16,422
Pero, ya sabes, él también los vigilaba.
Especialmente los nuevos, los novatos.
630
00:45:16,505 --> 00:45:18,841
"Este es bueno"
él diría si le agrada o...
631
00:45:19,383 --> 00:45:21,510
Pero no intentes engañar a Pat.
632
00:45:21,593 --> 00:45:25,180
Si una raíz cuadrada entrara en la empresa,
Pat se dio cuenta de eso de inmediato. Él lo sabía.
633
00:45:28,517 --> 00:45:29,852
¿Una raíz cuadrada?
634
00:45:30,644 --> 00:45:32,688
Sí, así es como los llamamos, ya sabes.
635
00:45:32,771 --> 00:45:35,691
Alguien que se preocupa por sí mismo.
Ya sabes, un operador.
636
00:45:35,774 --> 00:45:36,942
Oh.
637
00:45:37,609 --> 00:45:39,570
Entonces Patrick era una verdadera flecha recta.
638
00:45:39,653 --> 00:45:41,530
Oh, sí, sí, sí, sí, sí.
639
00:45:41,613 --> 00:45:44,825
Quiero decir, él era...
Era un verdadero modelo a seguir para los hombres.
640
00:45:45,993 --> 00:45:50,330
El año pasado, Barney Keppel tuvo un poco,
uh, encontronazo con la ley,
641
00:45:50,414 --> 00:45:53,375
y Patrick lo ayudó.
642
00:45:53,959 --> 00:45:57,337
Y después, Barney se le acercó.
y dijo: "Está bien, teniente, eso es todo".
643
00:45:58,046 --> 00:46:02,509
De ahora en adelante, soy un hombre nuevo.
Trabajo, iglesia y hogar. Igual que tú."
644
00:46:02,593 --> 00:46:04,219
A él debe haberle gustado eso.
645
00:46:04,303 --> 00:46:07,097
Oh, sí, pero él... él no lo creía.
Sabía que no duraría.
646
00:46:07,181 --> 00:46:09,766
Pero Barney era trabajo, iglesia y hogar.
al menos hasta el viernes.
647
00:46:09,850 --> 00:46:11,727
-Quizás el jueves.
648
00:46:13,312 --> 00:46:16,732
Pero Barney no quiso decir nada con eso.
Simplemente se metió en líos.
649
00:46:16,815 --> 00:46:20,110
Él y Dave. Barney y Dave.
650
00:46:22,529 --> 00:46:25,073
Entonces Patrick habló mucho sobre sus hijos.
651
00:46:25,157 --> 00:46:26,950
Oh sí. Todo el tiempo.
652
00:46:27,034 --> 00:46:30,412
Él siempre fue,
"La práctica de fútbol de Frankie este fin de semana,
653
00:46:30,496 --> 00:46:32,623
voy a encontrarme
Los suegros de Christie el domingo,
654
00:46:32,706 --> 00:46:34,333
El recital de Theresa es esta noche".
655
00:46:34,416 --> 00:46:38,712
Quiero decir, este hombre...
este hombre tuvo una vida plena.
656
00:46:38,795 --> 00:46:41,507
Recuerdo una vez
vino a mí y me dijo:
657
00:46:41,590 --> 00:46:44,468
"Oye, acabo de hacer una ensalada Waldorf.
para el picnic de la iglesia.
658
00:46:44,551 --> 00:46:45,761
Deberías intentarlo alguna vez."
659
00:46:45,844 --> 00:46:48,847
Picnic en la iglesia... ni siquiera
Sé que todavía los tenían, ya sabes.
660
00:46:53,977 --> 00:46:56,939
Bueno, no puedo decir
He estado en muchos recientemente.
661
00:46:57,022 --> 00:46:58,232
Ah.
662
00:47:00,567 --> 00:47:02,277
Ya nadie se divierte.
663
00:47:08,450 --> 00:47:09,993
No.
664
00:47:13,372 --> 00:47:15,123
Pero había algo.
665
00:47:15,207 --> 00:47:20,212
Eh, anoche. Una boda de tango.
666
00:47:20,963 --> 00:47:25,259
No, de verdad, fui
a esta fiesta de bodas de tango.
667
00:47:25,342 --> 00:47:28,762
Él es japonés.
Ella es una rubia de California.
668
00:47:28,845 --> 00:47:32,641
y se conocieron
en su club de tango en Central Park.
669
00:47:33,809 --> 00:47:37,980
La fiesta fue en este restaurante.
abajo en la calle 38.
670
00:47:38,063 --> 00:47:42,818
Todo el lugar estaba arreglado
todo blanco y plateado con luz de velas.
671
00:47:42,901 --> 00:47:47,781
Ellos... Incluso tenían un pequeño trío de tango.
Ya sabes, verdaderos argentinos.
672
00:47:48,282 --> 00:47:52,369
Y jugaron, y después de la cena,
la gente bailaba, ya sabes.
673
00:47:52,452 --> 00:47:53,579
Diez parejas.
674
00:47:54,329 --> 00:47:56,999
La novia y el novio--
Dios, eran realmente buenos.
675
00:48:02,212 --> 00:48:03,880
El tango es un...
676
00:48:05,924 --> 00:48:07,634
un baile difícil.
677
00:48:07,718 --> 00:48:08,719
Oye.
678
00:48:11,054 --> 00:48:16,059
Y las mujeres estaban todas vestidas,
ya sabes, con el pelo recogido.
679
00:48:17,269 --> 00:48:18,604
Simplemente no ves eso.
680
00:48:19,605 --> 00:48:23,150
estaban usando
pequeños zapatos de tacón alto con punta puntiaguda.
681
00:48:23,233 --> 00:48:24,818
Y cuando se pusieron en marcha
en la pista de baile,
682
00:48:24,901 --> 00:48:27,946
sus pies simplemente, ya sabes, brillaron.
683
00:48:28,030 --> 00:48:30,490
Dios, fue hermoso.
684
00:48:32,034 --> 00:48:34,745
Fue como un intermedio de ensueño.
en medio de...
685
00:48:35,871 --> 00:48:36,955
todo esto.
686
00:48:48,050 --> 00:48:49,051
Yo, eh...
687
00:48:52,804 --> 00:48:57,392
Yo bailo, ¿sabes? Eso es... lo más importante.
688
00:48:59,019 --> 00:49:00,312
¿Bailas? ¿En realidad?
689
00:49:00,395 --> 00:49:01,730
Sí.
690
00:49:01,813 --> 00:49:03,065
Eh.
691
00:49:03,148 --> 00:49:04,858
He estado tomando lecciones durante años.
692
00:49:06,985 --> 00:49:09,571
Quiero decir, yo... yo no hago
las competiciones o cualquier cosa,
693
00:49:09,655 --> 00:49:14,242
pero ya sabes, me gusta aprender cosas nuevas.
y perfecciona mis pasos.
694
00:49:14,326 --> 00:49:18,538
Y... la gente... la gente es genial.
695
00:49:21,249 --> 00:49:22,793
¿Qué tipo de baile haces?
696
00:49:22,876 --> 00:49:25,629
Muchos tipos. Columpio, salón de baile.
697
00:49:25,712 --> 00:49:28,423
Pero el tango está en lo más alto.
Es un baile muy difícil.
698
00:49:28,507 --> 00:49:31,551
Quiero decir, puedes estudiar tango.
durante mucho, mucho tiempo.
699
00:49:32,886 --> 00:49:34,554
¿Te gusta bailar?
700
00:49:34,638 --> 00:49:38,475
Uh, bueno, me gusta,
pero mi marido no,
701
00:49:38,558 --> 00:49:40,185
así que no tengo la oportunidad.
702
00:49:40,268 --> 00:49:43,021
Pero verlos me dio ganas de hacerlo.
703
00:49:44,439 --> 00:49:46,233
Allí estaban sus profesores.
704
00:49:46,316 --> 00:49:48,860
Oh, nunca había visto bailar así.
705
00:49:49,319 --> 00:49:53,407
Hubo una vez que fui a una fiesta,
y mi maestro estaba allí.
706
00:49:54,366 --> 00:49:57,911
Y ella dijo: "Vamos. Hagámoslo".
707
00:49:58,912 --> 00:50:00,455
Y fue increíble.
708
00:50:01,206 --> 00:50:05,001
Quiero decir, la miraste
y estaba todo ahí.
709
00:50:05,085 --> 00:50:08,088
El marco, era...
Quiero decir, ella era perfecta.
710
00:50:08,880 --> 00:50:11,049
No puedes cometer un error
cuando bailas con perfección.
711
00:50:11,133 --> 00:50:13,051
¿El marco?
712
00:50:13,135 --> 00:50:15,595
Sí, el marco. El marco.
713
00:50:15,679 --> 00:50:18,390
Ya sabes, es la caja invisible.
en el que te paras,
714
00:50:18,473 --> 00:50:20,934
y cómo te mantienes dentro de él.
715
00:50:21,017 --> 00:50:22,102
El marco.
716
00:50:22,477 --> 00:50:23,478
Oh.
717
00:50:26,982 --> 00:50:30,736
Es como... Es como si empujaras
la mano de tu pareja--
718
00:50:32,487 --> 00:50:33,655
Dame tu mano.
719
00:50:34,531 --> 00:50:36,324
-Bueno.
-Es como si empujaras la mano de tu pareja.
720
00:50:36,408 --> 00:50:39,494
y es como un montón de espaguetis cocidos,
eso no es bueno.
721
00:50:39,578 --> 00:50:40,954
-Bueno.
-¿Está bien?
722
00:50:41,580 --> 00:50:43,874
Dame tu mano otra vez.
Esta vez, dame un poco de resistencia.
723
00:50:43,957 --> 00:50:45,041
¿Está bien?
724
00:50:45,709 --> 00:50:47,169
Bien, ahora, sólo un poquito.
725
00:50:47,252 --> 00:50:49,004
-Un poco de resistencia. Un poco menos.
726
00:50:49,880 --> 00:50:52,215
Si empujas así la mano de tu compañero,
727
00:50:52,299 --> 00:50:59,097
tienes que sentir
los cuerpos moviéndose juntos, así.
728
00:50:59,181 --> 00:51:01,725
-¡Oh!
729
00:51:01,808 --> 00:51:02,809
¿Bien?
730
00:51:07,898 --> 00:51:09,024
O no sirve de nada.
731
00:51:14,112 --> 00:51:17,240
Y si tienes suerte,
todo se junta.
732
00:51:18,116 --> 00:51:19,576
-Estás en total sincronización.
-Mmm.
733
00:51:20,494 --> 00:51:22,162
A veces es...
734
00:51:23,747 --> 00:51:25,624
Es difícil para estas mujeres modernas.
735
00:51:26,708 --> 00:51:28,335
Ya sabes, son profesionales.
ellos son educados,
736
00:51:28,418 --> 00:51:30,253
están acostumbrados a estar a cargo.
737
00:51:31,838 --> 00:51:33,381
Pero cuando bailas...
738
00:51:35,550 --> 00:51:37,010
Tienes que poder sentir el liderazgo.
739
00:51:37,093 --> 00:51:38,804
Tienes que seguir.
740
00:51:38,887 --> 00:51:40,305
Sí, tienes que dejarlo ir.
741
00:51:41,932 --> 00:51:42,974
No es tan difícil.
742
00:51:45,852 --> 00:51:46,937
Te lo mostraré. Ponerse de pie.
743
00:51:51,942 --> 00:51:52,943
Levantarse.
744
00:51:54,236 --> 00:51:55,362
Ponerse de pie.
745
00:52:00,575 --> 00:52:01,660
Baja la almohadilla.
746
00:52:06,248 --> 00:52:09,167
Ven aquí. Vamos.
747
00:52:12,712 --> 00:52:13,964
Bueno. Ahora...
748
00:52:15,048 --> 00:52:17,926
Este... es tu marco.
749
00:52:18,718 --> 00:52:20,053
-Bueno.
-¿Bueno?
750
00:52:21,096 --> 00:52:23,431
Ahora, hay ocho pasos básicos.
al tango.
751
00:52:24,558 --> 00:52:26,017
-Bueno.
-Aquí vamos.
752
00:52:34,860 --> 00:52:36,528
No mires hacia abajo. Buscar.
753
00:52:36,611 --> 00:52:38,655
-Bueno.
-Bueno. Aquí vamos de nuevo.
754
00:53:06,266 --> 00:53:09,102
No bailamos.
Él simplemente me dio ese pequeño empujón en la mano
755
00:53:09,185 --> 00:53:11,813
como la demostración de un voladizo.
756
00:53:12,647 --> 00:53:14,024
Quiero decir, todo estuvo bien.
757
00:53:14,941 --> 00:53:17,068
Pero después de ese toque,
Cada vez que lo veía después de eso,
758
00:53:17,152 --> 00:53:19,362
Noté lo ligero que era de pie.
759
00:53:20,113 --> 00:53:22,741
Me lo imagino
moviéndose de forma rápida y útil
760
00:53:22,824 --> 00:53:26,036
a través de un paisaje
de llamas y cristales rotos.
761
00:53:27,203 --> 00:53:30,415
Lo pude ver en una clase de baile
balanceando a su compañero,
762
00:53:30,498 --> 00:53:34,502
sonriendo mientras sus pies se rompían,
sincronizado en su lugar.
763
00:53:41,009 --> 00:53:44,804
Pude ver a Jimmy Hughes,
subiendo una colina en su bicicleta,
764
00:53:44,888 --> 00:53:49,351
y Patrick O'Neill
con sus hijos y su ensalada en el picnic.
765
00:53:51,144 --> 00:53:54,981
Me hizo preguntarme qué solía ver
cada vez que pasaba por delante de una estación de bomberos.
766
00:53:56,149 --> 00:53:58,652
Nunca pensé
sobre una cocina allá atrás.
767
00:54:30,976 --> 00:54:32,519
- Hola.
-Cómo estás'?
768
00:54:33,144 --> 00:54:34,479
¿Cómo están?
769
00:54:34,562 --> 00:54:35,772
-Bien.
-Bastante bien.
770
00:54:35,855 --> 00:54:36,940
Aguantando ahí.
771
00:54:37,023 --> 00:54:38,400
Vivo en el barrio.
772
00:54:38,483 --> 00:54:41,528
solo queria pasar
y gracias por todo
773
00:54:41,611 --> 00:54:44,280
y decir cuánto lo sentimos.
774
00:54:44,364 --> 00:54:45,740
- Gracias.
- Gracias.
775
00:54:46,866 --> 00:54:48,493
Si hay algo que podamos hacer...
776
00:54:49,577 --> 00:54:50,954
Se lo agradezco.
777
00:54:51,037 --> 00:54:52,080
¿Puedo hacerte una pregunta?
778
00:54:52,163 --> 00:54:55,458
¿Por casualidad
¿Tienes una cocina en tu estación de bomberos?
779
00:54:55,542 --> 00:54:56,543
Sí.
780
00:54:58,503 --> 00:54:59,546
Arriba o...
781
00:54:59,629 --> 00:55:01,673
No, está en el primer piso.
en la parte de atrás.
782
00:55:03,091 --> 00:55:04,926
Y haces comidas en...
783
00:55:06,011 --> 00:55:08,013
-Sí.
- ¿Sois buenos cocineros?
784
00:55:09,055 --> 00:55:11,516
Depende de
de donde obtenemos la pizza.
785
00:55:11,599 --> 00:55:13,727
Y luego dijiste
algunos son mejores que otros.
786
00:55:13,810 --> 00:55:15,437
Sí, algunos mejores que otros.
787
00:55:15,520 --> 00:55:18,023
¿Están con Engine o Ladder?
788
00:55:18,106 --> 00:55:19,524
Somos una empresa de motores.
789
00:55:19,607 --> 00:55:22,902
Del motor.
Entonces echas agua al fuego.
790
00:55:22,986 --> 00:55:24,029
Sí.
791
00:55:26,531 --> 00:55:29,159
solo quiero que sepas
el barrio está contigo.
792
00:55:29,242 --> 00:55:33,038
Y ya sabes, si hay
cualquier cosa que podamos hacer...
793
00:55:33,121 --> 00:55:34,831
-Gracias.
-...estaremos encantados de hacerlo.
794
00:55:34,914 --> 00:55:36,207
Cuídense mucho.
795
00:55:36,291 --> 00:55:38,334
-Gracias.
-Adiós.
796
00:55:38,418 --> 00:55:41,087
Significa mucho.
Muchas gracias.
797
00:55:44,591 --> 00:55:47,552
Entonces supe que cada vez
Vi una persona en la calle,
798
00:55:47,635 --> 00:55:49,554
Solo vi su sombra pública.
799
00:55:50,305 --> 00:55:53,433
El resto, la parte importante,
800
00:55:53,516 --> 00:55:56,978
vivía capa tras capa más allá de mi vista.
801
00:55:58,688 --> 00:56:02,317
No tenemos idea de las maravillas que se esconden
en las personas que nos rodean.
802
00:56:16,164 --> 00:56:18,875
Nick, ¿dónde estabas esa mañana?
803
00:56:19,459 --> 00:56:20,460
Estaba en casa.
804
00:56:21,961 --> 00:56:22,962
En Brooklyn.
805
00:56:24,297 --> 00:56:26,091
Cuando sucedió,
Salí a la calle,
806
00:56:26,174 --> 00:56:27,842
y pude ver que la torre estaba ardiendo.
807
00:56:28,259 --> 00:56:30,595
No debía llegar hasta las 6:00 p.m.
808
00:56:31,262 --> 00:56:32,514
Trabajamos por turnos.
809
00:56:34,641 --> 00:56:36,684
Patrick estaba trabajando en el turno de la mañana.
810
00:56:39,145 --> 00:56:41,856
Sí, hice una entrada en el registro a las 10:15.
811
00:56:44,192 --> 00:56:46,986
Llegué allí 20 minutos
después de que la segunda torre cayera.
812
00:56:52,742 --> 00:56:53,743
El camión y la escalera...
813
00:56:55,495 --> 00:56:57,288
Salieron alrededor de las 8:52.
814
00:56:57,372 --> 00:57:03,503
Hay una cámara de video con un reloj de tiempo.
en la puerta del cuartel de bomberos
815
00:57:03,586 --> 00:57:05,213
y los ves.
816
00:57:05,296 --> 00:57:06,464
Los ves irse.
817
00:57:08,550 --> 00:57:09,551
Mmm.
818
00:57:11,511 --> 00:57:12,720
Perdimos 14 hombres.
819
00:57:15,723 --> 00:57:17,934
Seis del motor.
Ocho de la Escalera.
820
00:57:24,065 --> 00:57:26,234
Dos sobrevivieron, ya sabes. Dos conductores.
821
00:57:27,402 --> 00:57:29,779
El que maneja el motor
y el que conduce el camión.
822
00:57:32,282 --> 00:57:34,451
Y lo último que dijo Pat fue...
823
00:57:35,827 --> 00:57:37,287
"Vamos a la Torre Uno".
824
00:57:44,377 --> 00:57:45,920
Sabes, esto realmente...
825
00:57:47,547 --> 00:57:48,715
Esta cosa realmente estúpida sucedió.
826
00:57:48,798 --> 00:57:52,844
¿Conoces esos plásticos naranjas?
conos de tráfico, ¿los grandes?
827
00:57:53,470 --> 00:57:55,597
Bueno, en el camino hacia abajo
el camión de la escalera chocó contra uno,
828
00:57:55,680 --> 00:57:58,850
y quedó atrapado en el medio
el neumático y el guardabarros.
829
00:57:58,933 --> 00:58:00,602
Y no puedes ir a ninguna parte
hasta que lo saques.
830
00:58:00,685 --> 00:58:05,023
Entonces, Steve, el conductor,
él estaba ahí afuera luchando y maldiciendo,
831
00:58:05,106 --> 00:58:07,358
tratando de sacar esto,
pero no pudo hacerlo.
832
00:58:08,276 --> 00:58:11,070
Entonces Pat dijo: "Vamos, vámonos".
Son sólo un par de cuadras.
833
00:58:11,154 --> 00:58:14,449
Y Steve puede encontrarse con nosotros allí abajo.
Vamos a la Torre Uno."
834
00:58:17,619 --> 00:58:23,583
Entonces, finalmente, Steve saca el cono.
y él baja,
835
00:58:23,666 --> 00:58:27,420
y él está en el lobby de la Torre Uno
y esta buscando la compañia...
836
00:58:29,297 --> 00:58:32,133
cuando esta explotado
del lobby de la Torre Uno...
837
00:58:33,468 --> 00:58:35,470
por el derrumbe de la Torre Dos.
838
00:58:36,846 --> 00:58:38,598
Ha salido volando de ese vestíbulo.
839
00:58:44,229 --> 00:58:46,439
Golpear ese estúpido cono le salvó la vida.
840
00:58:49,275 --> 00:58:50,944
Sigo intentando resolverlo.
841
00:58:53,947 --> 00:58:57,617
Sabes, la noche anterior le dije a Pat:
"¿Qué turno quieres?"
842
00:58:58,535 --> 00:59:03,456
Sabes, hicimos esto todo el tiempo.
Nosotros... intercambiamos turnos.
843
00:59:04,207 --> 00:59:06,543
Y siempre tuvo una razón, ¿sabes?
844
00:59:06,626 --> 00:59:09,587
Él diría,
"Yo tomaré hoy, tú tomas mañana.
845
00:59:09,671 --> 00:59:11,172
Yo tomaré mañana, tú tomas hoy.
846
00:59:11,256 --> 00:59:14,217
Tengo la práctica de fútbol de Frankie.
Tengo esto, tengo aquello."
847
00:59:14,300 --> 00:59:17,262
Siempre tuvo una razón.
848
00:59:18,555 --> 00:59:20,431
Pero ese día, él simplemente dijo...
849
00:59:21,683 --> 00:59:23,643
"Oh, tomaré el martes por la mañana".
850
00:59:28,523 --> 00:59:29,566
Sin motivo.
851
00:59:35,905 --> 00:59:37,365
Yo estoy vivo y él está muerto.
852
00:59:40,326 --> 00:59:41,828
Y ni siquiera sé por qué.
853
00:59:44,455 --> 00:59:47,166
Me quedé despierto por la noche pensando...
854
00:59:52,422 --> 00:59:53,840
"¿Cuál es la razón?"
855
00:59:56,968 --> 00:59:58,177
No hay ninguna razón.
856
01:00:20,283 --> 01:00:23,995
Nick, este tipo, suena demasiado perfecto.
857
01:00:25,830 --> 01:00:28,666
Quiero decir, debe haber tenido algún defecto.
858
01:00:29,751 --> 01:00:31,044
Vamos.
859
01:00:31,127 --> 01:00:32,670
-¿Un defecto?
-Sí.
860
01:00:33,254 --> 01:00:34,631
Vamos. Sólo...
861
01:00:37,383 --> 01:00:38,968
Bueno, era un perfeccionista.
862
01:00:39,719 --> 01:00:40,762
Bueno.
863
01:00:40,845 --> 01:00:44,641
Solía volverlo loco
si algo no estaba funcionando bien
864
01:00:44,724 --> 01:00:45,892
o si algo estaba desordenado.
865
01:00:45,975 --> 01:00:49,437
Caminaría por la estación de bomberos,
y si viera a los novatos holgazaneando,
866
01:00:49,520 --> 01:00:52,982
él decía: "Vamos. Toma una escoba".
Barrer. Haz algo."
867
01:00:53,066 --> 01:00:56,694
O si los viera sentados en la cocina,
él decía: "Lee un libro".
868
01:00:57,445 --> 01:00:58,571
Esa era Pat.
869
01:00:59,489 --> 01:01:00,490
¿Sí?
870
01:01:01,491 --> 01:01:02,533
¿Es eso un defecto?
871
01:01:04,952 --> 01:01:06,120
Pero es humano.
872
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
Y tenemos que hacerlo humano.
873
01:01:12,502 --> 01:01:16,047
Sí, bueno, lo juro.
todos los días me siento en esa oficina,
874
01:01:16,130 --> 01:01:18,841
y esas puertas se abren
y creo que va a entrar.
875
01:01:22,637 --> 01:01:24,222
Dime qué piensas de esto.
876
01:01:27,600 --> 01:01:32,021
"Quiero dar mi más sentido pésame
a su familia que hoy está aquí con nosotros.
877
01:01:32,105 --> 01:01:35,650
Es imposible pensar en Patrick.
sin pensar en ti.
878
01:01:36,484 --> 01:01:40,488
Incluso cuando estaba haciendo todo lo posible,
Patrick siempre tuvo a su familia en mente".
879
01:01:41,656 --> 01:01:43,783
Ésa es la sensación que tengo de él.
880
01:01:43,866 --> 01:01:45,451
Mmm. Eso es bueno.
881
01:01:47,203 --> 01:01:49,163
"Los hombres lo admiraban,
882
01:01:49,247 --> 01:01:53,584
por la forma en que hizo su trabajo
sino también por la forma en que vivió su vida.
883
01:01:53,668 --> 01:01:56,796
Trabajo, iglesia y hogar era su lema."
884
01:01:57,296 --> 01:01:58,673
Ah, eh...
885
01:01:59,882 --> 01:02:02,927
Ese fue lo que Barney dijo que era su lema.
886
01:02:03,010 --> 01:02:05,430
No estoy seguro de que Patrick haya dicho
que ese era su lema.
887
01:02:06,389 --> 01:02:07,557
Ah.
888
01:02:07,640 --> 01:02:08,725
Sí.
889
01:02:10,059 --> 01:02:11,728
-Uh--
-¿Sabes qué? No--
890
01:02:11,811 --> 01:02:13,396
Déjalo. Suena bien.
891
01:02:14,731 --> 01:02:15,773
Está bien.
892
01:02:17,942 --> 01:02:19,861
"Patrick O'Neill era un gran hombre.
893
01:02:19,944 --> 01:02:23,406
cubrió el suelo
con pasos largos y seguros.
894
01:02:23,489 --> 01:02:26,409
Cuando salió al fuego,
él abrió el camino.
895
01:02:26,492 --> 01:02:29,203
Los otros muchachos tuvieron que caminar a doble velocidad.
sólo para seguir el ritmo".
896
01:02:29,287 --> 01:02:31,164
Así es. Yo era uno de ellos.
897
01:02:31,789 --> 01:02:34,208
Podemos poner eso. ¿Sí?
898
01:02:36,711 --> 01:02:40,590
"Estaba especialmente orgulloso de los chicos nuevos,
los novatos.
899
01:02:40,673 --> 01:02:44,594
Esperaba el mismo sentido de propósito.
de ellos que él mismo tenía.
900
01:02:44,677 --> 01:02:48,973
Si uno de ellos se lo estuviera tomando con calma
alrededor de la estación de bomberos cuando llegó Patrick,
901
01:02:49,056 --> 01:02:51,893
el lo haria bien
para encontrar una escoba de emergencia."
902
01:02:56,105 --> 01:02:59,442
"Escoba de emergencia". Eso es bueno.
Me gusta eso.
903
01:03:05,907 --> 01:03:07,617
"El 11 de septiembre,
904
01:03:07,700 --> 01:03:10,661
Pat estaba a dos semanas de distancia.
de tomar su prueba de capitán.
905
01:03:10,745 --> 01:03:14,874
Y no hay duda de ello,
lo habría superado.
906
01:03:14,957 --> 01:03:16,417
Cuando pienso en Pat,
907
01:03:16,501 --> 01:03:19,128
Pienso en el lema de infantería,
'Sígueme.'
908
01:03:19,921 --> 01:03:23,341
Estoy seguro de que eso fue lo que dijo esa mañana.
mientras bajaban del camión.
909
01:03:23,424 --> 01:03:26,093
'Sígueme'-- con su largo paso
910
01:03:26,177 --> 01:03:29,347
que dio tanta confianza y propósito
a sus hombres ese día.
911
01:03:30,890 --> 01:03:34,393
Y no me importa si Pat
Alguna vez hice ese examen de capitán.
912
01:03:34,477 --> 01:03:38,231
En mi libro, se lo ganó,
y 'capitán' es lo de menos.
913
01:03:39,899 --> 01:03:43,778
Patrick O'Neill fue muchas cosas
para mucha gente--
914
01:03:45,404 --> 01:03:49,867
líder, amigo, hermano, esposo, padre.
915
01:03:50,493 --> 01:03:53,704
Y ninguno de nosotros aquí lo olvidará jamás".
916
01:03:56,707 --> 01:03:58,751
Ah.
917
01:04:00,586 --> 01:04:01,921
- Lo siento mucho.
-Oh.
918
01:04:02,004 --> 01:04:04,215
No tengo ningún derecho a hacer esto.
Lo siento mucho.
919
01:04:04,298 --> 01:04:06,300
nunca debería haberlo hecho
descargué todo esto sobre ti.
920
01:04:06,384 --> 01:04:08,970
Oh, Dios. No, esto es... nada.
921
01:04:09,053 --> 01:04:12,765
Esto es menos que nada.
comparado con lo que te pasó a ti.
922
01:04:12,849 --> 01:04:14,892
Estabas fuera de esto,
y te arrastré.
923
01:04:14,976 --> 01:04:16,185
No tenía ningún derecho a hacer eso.
924
01:04:19,438 --> 01:04:22,650
¿Estaba fuera de eso? No quiero serlo.
925
01:04:23,109 --> 01:04:26,654
Esta es mi ciudad también.
No puedo simplemente ver esto en la televisión.
926
01:04:26,737 --> 01:04:28,614
Quiero hacer algo.
927
01:04:28,698 --> 01:04:32,118
Pero esto es todo lo que sé hacer: palabras.
928
01:04:32,660 --> 01:04:36,205
Esto es todo lo que tengo.
No puedo pensar en nada más.
929
01:04:36,289 --> 01:04:37,331
Está bien.
930
01:04:38,958 --> 01:04:40,543
Está bien. Son tus herramientas.
931
01:04:46,799 --> 01:04:49,051
La gente necesita contar sus historias.
932
01:04:58,978 --> 01:05:01,230
Incluso las personas que cuentan sus historias
sé esto.
933
01:05:02,481 --> 01:05:03,983
Ya sabes, cuando sucedió por primera vez,
934
01:05:04,066 --> 01:05:07,904
Me despertaría todos los días
limpiado de la memoria.
935
01:05:09,322 --> 01:05:12,116
Habría estos momentos frescos
después de dormir.
936
01:05:12,950 --> 01:05:14,243
Y luego lo recordaría.
937
01:05:14,327 --> 01:05:16,162
Sí, sucedió.
938
01:05:16,746 --> 01:05:21,000
Y ahora tengo que pasar por otro día,
vivir esa realidad.
939
01:05:34,764 --> 01:05:35,806
Quizás deberíamos parar.
940
01:05:37,224 --> 01:05:38,225
Estás cansado.
941
01:05:38,893 --> 01:05:41,020
Estás frito.
Lo puedo decir al mirarte.
942
01:05:43,481 --> 01:05:45,900
¿No dijiste
¿Había un servicio más programado?
943
01:05:49,111 --> 01:05:50,154
Barney.
944
01:05:51,781 --> 01:05:54,200
Barney y Dave, mis dos hombres salvajes.
945
01:05:55,242 --> 01:05:57,328
Pero aún no han programado a Dave.
946
01:05:58,663 --> 01:06:00,873
Bueno. Barney.
947
01:06:02,249 --> 01:06:03,292
Barney.
948
01:06:06,337 --> 01:06:08,422
Háblame de Barney.
949
01:06:11,717 --> 01:06:13,719
Barney. Bueno--
950
01:06:17,098 --> 01:06:18,265
Todo el mundo amaba a Barney.
951
01:06:20,768 --> 01:06:22,228
Él y, um...
952
01:06:23,062 --> 01:06:26,065
él y dave
Siempre nos metíamos en problemas.
953
01:06:27,149 --> 01:06:28,317
¿Sí?
954
01:06:28,943 --> 01:06:33,030
Siempre estaban teniendo
estas, um, escapadas.
955
01:06:33,906 --> 01:06:36,492
Entonces un día llega y dice:
956
01:06:36,575 --> 01:06:39,412
"Encontré este convertible Thunderbird del 69
en Wyoming.
957
01:06:39,495 --> 01:06:40,913
Voy a ir a comprarlo", nos dice.
958
01:06:40,997 --> 01:06:42,748
Y estos dos chicos,
959
01:06:42,832 --> 01:06:45,459
regresan al otro lado del país
en este viejo y destartalado T-Bird,
960
01:06:45,543 --> 01:06:47,044
pero se supone que deben estar en el trabajo.
961
01:06:47,128 --> 01:06:50,798
Así que sigo recibiendo estas llamadas
de, ya sabes, Dakota del Sur,
962
01:06:50,881 --> 01:06:53,050
"No te preocupes, Cap. Ya vamos.
Estamos en camino."
963
01:06:53,551 --> 01:06:58,222
Bueno, finalmente ellos... ellos regresan.
y cuentan la historia.
964
01:06:58,305 --> 01:07:01,017
Pero es uno de estos,
ya sabes, cuentos de bomberos
965
01:07:01,100 --> 01:07:03,894
que cuentan en la cocina
que madura cada vez que lo escuchas.
966
01:07:04,687 --> 01:07:08,065
Él tenía esta broma
eso podría mantenerte en marcha.
967
01:07:08,149 --> 01:07:11,485
Sus chistes eran realmente malos.
968
01:07:12,820 --> 01:07:13,946
Pero...
969
01:07:14,739 --> 01:07:17,199
No lo sé... tal vez fue la forma
él mismo se rió de ellos.
970
01:07:17,283 --> 01:07:19,452
Simplemente mantendría a todos en vilo.
971
01:07:20,453 --> 01:07:22,079
Este era un chico al que amabas.
972
01:07:22,163 --> 01:07:23,748
Popular.
973
01:07:23,831 --> 01:07:25,291
Bueno, sí.
974
01:07:26,083 --> 01:07:27,418
Y no.
975
01:07:29,336 --> 01:07:31,047
Quiero decir, tienes que entender.
976
01:07:31,130 --> 01:07:34,467
Este es un chico de unos 30 años.
Todavía vive con sus padres.
977
01:07:34,550 --> 01:07:36,886
Eran una pareja de ancianos alemanes.
978
01:07:36,969 --> 01:07:40,181
Nunca lo llamaron Barney.
Bernhardt lo era.
979
01:07:40,264 --> 01:07:42,141
Bernhardt.
980
01:07:42,224 --> 01:07:44,810
Sí, su madre siempre decía...
"Bernhardt."
981
01:07:45,895 --> 01:07:48,773
Tenía su propio taller privado.
en la estación de bomberos,
982
01:07:48,856 --> 01:07:50,941
y el solía hacer
toda la soldadura del cuartel de bomberos.
983
01:07:51,609 --> 01:07:56,363
Y, ya sabes, encima del banco,
donde cuelgas tus llaves,
984
01:07:56,447 --> 01:07:59,408
tenía un lugar para cada herramienta.
985
01:07:59,492 --> 01:08:01,911
Había una silueta
en la forma de la herramienta.
986
01:08:01,994 --> 01:08:03,537
Mi papá es así.
987
01:08:03,621 --> 01:08:05,414
- ¿Oh sí?
-Sí.
988
01:08:05,498 --> 01:08:09,794
Tenemos este, um, generador gigante,
una fuente de energía.
989
01:08:10,753 --> 01:08:14,131
Es muy difícil moverse.
Se necesitan dos chicos.
990
01:08:14,215 --> 01:08:16,509
Es una herramienta Hurst.
Lo utilizan en accidentes de tráfico.
991
01:08:16,592 --> 01:08:20,471
Algunas personas lo llaman las Fauces de la Vida,
pero es una herramienta Hurst.
992
01:08:20,554 --> 01:08:24,850
Entonces llega Barney,
y saca su cinta métrica,
993
01:08:24,934 --> 01:08:27,269
y construye este nuevo carro de mano
994
01:08:27,353 --> 01:08:30,356
que encaja exactamente en
el compartimento del camión, sobre ruedas.
995
01:08:30,439 --> 01:08:33,192
Un hombre puede manejarlo solo,
sin sudor.
996
01:08:33,275 --> 01:08:34,944
Guau. Eso suena ingenioso.
997
01:08:35,027 --> 01:08:36,695
Ni siquiera sabíamos que lo necesitábamos.
998
01:08:36,779 --> 01:08:39,615
A veces intentábamos enviarlo
a la ferretería a comprar algo.
999
01:08:39,698 --> 01:08:43,911
Él decía: "Ah, no, no, no, no. Demasiado endeble".
Y lo haría él mismo.
1000
01:08:44,995 --> 01:08:50,000
Su banco: atornillado al suelo.
Esa cosa no irá a ninguna parte.
1001
01:08:50,709 --> 01:08:53,921
Una vez este tipo fue transferido
en la empresa.
1002
01:08:54,004 --> 01:08:59,468
Y trajo este estante de metal para hacer ejercicio,
donde pones las pesas.
1003
01:08:59,552 --> 01:09:02,680
Entonces lo pusimos en la sala de ejercicios.
y los chicos lo estaban usando.
1004
01:09:03,556 --> 01:09:05,558
el tiempo pasa
y el tipo es transferido.
1005
01:09:05,641 --> 01:09:08,269
Y él viene y dice:
"Voy a llevarme mi equipo".
1006
01:09:09,270 --> 01:09:13,315
Barney mira a Dave y dice:
"Oh, no, no lo es".
1007
01:09:14,150 --> 01:09:17,153
Entonces el entra
y él suelda todo junto.
1008
01:09:17,236 --> 01:09:18,404
-Puedes usarlo,
1009
01:09:18,487 --> 01:09:19,947
pero no puedes sacarlo por la puerta.
1010
01:09:20,030 --> 01:09:22,783
Quiero decir, esa cosa
nunca va a ninguna parte.
1011
01:09:22,867 --> 01:09:25,953
Y no había nada... no había nada
este tipo podría hacer al respecto. Nada.
1012
01:09:27,037 --> 01:09:30,624
Él estaba... estaba enojado.
1013
01:09:33,711 --> 01:09:35,337
Bueno, ¿cómo era Barney?
1014
01:09:36,005 --> 01:09:39,675
Oh, ya sabes, él era alto,
eh, de pelo claro,
1015
01:09:39,758 --> 01:09:42,386
Uh, algo fornido, no exactamente guapo.
1016
01:09:43,345 --> 01:09:45,848
Ya sabes, él y Dave
solía salir a beber,
1017
01:09:45,931 --> 01:09:48,017
Tratando de conocer chicas agradables.
1018
01:09:49,226 --> 01:09:51,061
Um, pero Barney nunca tuvo demasiada suerte.
1019
01:09:51,145 --> 01:09:52,146
Eh.
1020
01:09:52,229 --> 01:09:55,900
Solía decir siempre
Si tan solo pudiera conocer a una mujer soldadora.
1021
01:09:55,983 --> 01:09:58,152
Esa sería la chica de sus sueños.
1022
01:09:58,235 --> 01:09:59,862
Así que cada vez que conocía a una mujer,
1023
01:09:59,945 --> 01:10:02,281
todos los chicos dirían,
"Sí, pero, Barney, ¿sabe soldar?"
1024
01:10:04,283 --> 01:10:06,785
-Danza relámpago.
-Exactamente.
1025
01:10:06,869 --> 01:10:10,289
- Mmm.
1026
01:10:12,499 --> 01:10:13,751
Oh, Dios.
1027
01:10:22,760 --> 01:10:24,803
Todos los demás estaban de servicio ese día.
1028
01:10:26,096 --> 01:10:30,726
Pero no estaba seguro de Barney.
No estaba de servicio, pero no llamó.
1029
01:10:32,394 --> 01:10:35,147
Así que todo el día
mientras reviso todos los demás informes,
1030
01:10:35,231 --> 01:10:39,276
sigo pensando,
"¿Qué pasa con Barney? ¿Dónde está Barney?"
1031
01:10:41,862 --> 01:10:42,863
¿Qué pasó?
1032
01:10:44,698 --> 01:10:46,325
Bueno, el tiempo pasó.
1033
01:10:48,118 --> 01:10:53,457
Y luego recordamos la cinta de video.
desde la cámara de seguridad de la estación de bomberos.
1034
01:10:55,251 --> 01:10:56,418
Así que lo vimos.
1035
01:10:57,336 --> 01:10:59,505
Y son poco antes de las 9:00.
1036
01:10:59,588 --> 01:11:02,508
Y ves que la furgoneta de Barney se detiene.
Él sale.
1037
01:11:03,133 --> 01:11:04,551
Está hablando con Dave.
1038
01:11:06,512 --> 01:11:08,889
Y luego, de repente,
la calle y la acera
1039
01:11:08,973 --> 01:11:10,683
empieza a llenarte de papeles.
1040
01:11:12,309 --> 01:11:13,477
Las empresas se van.
1041
01:11:15,312 --> 01:11:17,189
Barney y Dave se van.
1042
01:11:19,483 --> 01:11:22,361
Se dan vuelta y se alejan.
1043
01:11:25,406 --> 01:11:26,448
Cascos.
1044
01:11:27,366 --> 01:11:28,409
Equipo.
1045
01:11:32,997 --> 01:11:34,039
Se alejan.
1046
01:11:56,228 --> 01:11:58,731
¿Cuándo volvemos a la normalidad?
1047
01:11:58,814 --> 01:12:01,400
Le pregunté eso a alguien el otro día.
1048
01:12:01,483 --> 01:12:02,818
¿Volveremos a la normalidad?
1049
01:12:03,902 --> 01:12:06,739
Dijo, sí, volveremos a la normalidad.
1050
01:12:07,323 --> 01:12:08,907
Pero lo normal será diferente.
1051
01:12:10,242 --> 01:12:12,911
Esta es la nueva normalidad.
1052
01:12:15,289 --> 01:12:16,915
La ciudad es diferente.
1053
01:12:17,875 --> 01:12:21,086
Perdimos nuestro... jazz.
1054
01:12:23,172 --> 01:12:24,214
Estamos silenciados.
1055
01:12:25,841 --> 01:12:27,009
Hemos perdido...
1056
01:12:28,510 --> 01:12:29,845
mucho.
1057
01:12:32,973 --> 01:12:34,224
Me enojo.
1058
01:12:35,309 --> 01:12:38,896
¿Cómo puedes hacer tratos con Dios?
en estas condiciones?
1059
01:12:42,191 --> 01:12:43,567
Conozco mis términos.
1060
01:12:44,568 --> 01:12:46,987
me di cuenta el otro dia
subiendo al metro.
1061
01:12:48,197 --> 01:12:49,573
Los quiero de vuelta.
1062
01:12:50,491 --> 01:12:52,117
Los quiero de vuelta.
1063
01:12:52,826 --> 01:12:55,788
Todos. Eso es todo con lo que me conformo.
1064
01:12:58,248 --> 01:13:00,876
Te diré cómo puede funcionar.
1065
01:13:00,959 --> 01:13:04,755
Reproduzcamos la cinta al revés
1066
01:13:04,838 --> 01:13:08,467
y empezar con el tiro de los escombros.
1067
01:13:08,550 --> 01:13:14,973
El polvo y el acero se elevan y se desenredan.
y volver a formar los edificios.
1068
01:13:15,557 --> 01:13:20,187
Las llamas son absorbidas
a la Torre Dos y luego a la Torre Uno.
1069
01:13:20,270 --> 01:13:24,441
Los aviones vuelan hacia atrás a través del río,
tomar una curva,
1070
01:13:24,525 --> 01:13:26,652
y aterrizar al revés en Boston.
1071
01:13:26,735 --> 01:13:32,324
Todos bajan del avión.
y conduce hacia atrás a casa.
1072
01:13:37,454 --> 01:13:40,332
Los chicos del camión con escalera corren hacia atrás.
1073
01:13:41,041 --> 01:13:44,086
Barney está ahí. Está al lado de Dave.
1074
01:13:44,920 --> 01:13:48,132
Esta vez, Jimmy está al frente.
y Patrick está atrás.
1075
01:13:49,133 --> 01:13:51,635
Se suben al camión y retroceden.
1076
01:13:51,718 --> 01:13:54,763
El cono de tráfico naranja
se cae en la calle,
1077
01:13:54,847 --> 01:13:58,725
y el camión regresa a la estación de bomberos.
1078
01:13:58,809 --> 01:14:02,688
Barney se sube a su furgoneta
y regresa a casa.
1079
01:14:09,695 --> 01:14:10,904
Eso es todo.
1080
01:14:12,239 --> 01:14:13,490
Ese es el trato.
1081
01:14:15,617 --> 01:14:16,827
Yo solo--
1082
01:14:18,120 --> 01:14:20,456
Simplemente no tengo nada que aportar.
1083
01:14:48,650 --> 01:14:51,570
Soy Nick Costello de Ladder Company 60.
1084
01:14:56,783 --> 01:15:02,748
Estoy aquí para honrar la memoria.
de nuestro querido amigo y hermano,
1085
01:15:02,831 --> 01:15:04,124
Bernhardt Keppel.
1086
01:15:06,168 --> 01:15:09,046
quiero ofrecer
mi más sentido pésame
1087
01:15:09,129 --> 01:15:13,842
al señor y la señora Keppel
que están hoy aquí con nosotros.
1088
01:15:14,468 --> 01:15:18,180
Espero que estas pocas palabras
puede darte una idea de cómo...
1089
01:15:19,932 --> 01:15:21,725
Barney significó mucho para nosotros...
1090
01:15:23,101 --> 01:15:24,478
y cuanto pensábamos en él...
1091
01:15:26,563 --> 01:15:28,607
y la luz
que él trajo a nuestras vidas.
1092
01:15:35,030 --> 01:15:36,865
¿Qué puedo contarte sobre Barney?
1093
01:15:38,325 --> 01:15:39,409
Él, eh...
1094
01:15:41,537 --> 01:15:43,121
Él levantó tu corazón.
1095
01:15:44,414 --> 01:15:47,709
Tenía un... un sentido del humor imparable.
1096
01:15:47,793 --> 01:15:50,629
Él era... era divertido.
1097
01:15:51,797 --> 01:15:55,008
Tenía una risa feliz
eso simplemente surgió de él,
1098
01:15:55,092 --> 01:15:56,468
y te llevó contigo.
1099
01:15:58,136 --> 01:16:00,264
El humor era tan natural como respirar.
1100
01:16:01,306 --> 01:16:05,686
Pero Barney también tenía un arte:
el arte de un trabajador del metal.
1101
01:16:07,062 --> 01:16:08,647
Recuperó cosas.
1102
01:16:10,774 --> 01:16:14,194
No había nada que él amara más
que el metal fatigado.
1103
01:16:15,362 --> 01:16:17,573
Barney era un genio con el metal.
1104
01:16:17,656 --> 01:16:20,701
Podría soldarlo, doblarlo, atornillarlo,
taladrelo, lo que sea.
1105
01:16:21,702 --> 01:16:25,747
Y luego... trajo la creatividad.
1106
01:16:27,916 --> 01:16:31,336
Notaría algo alrededor de la estación de bomberos.
eso no funcionó muy bien,
1107
01:16:31,420 --> 01:16:35,215
algo que simplemente dimos por sentado,
y él pensaría en una solución.
1108
01:16:36,300 --> 01:16:38,510
Como el enorme generador, la herramienta Hurst
1109
01:16:38,594 --> 01:16:41,346
que está montado en la plataforma
para accidentes automovilísticos.
1110
01:16:42,556 --> 01:16:47,019
Un día, Barney nos construye.
una carretilla de mano especialmente diseñada
1111
01:16:47,102 --> 01:16:49,229
que encaja perfectamente en el compartimento.
1112
01:16:50,230 --> 01:16:54,026
Él había arreglado algo
incluso antes de que hubiéramos definido el problema.
1113
01:16:54,109 --> 01:16:56,111
Ese es el tipo de persona que era.
1114
01:16:57,446 --> 01:17:01,283
Dependemos de nuestras herramientas.
Todos son importantes.
1115
01:17:01,366 --> 01:17:02,534
Cuando sales a una llamada,
1116
01:17:02,618 --> 01:17:05,495
a veces atraviesas el metal,
a veces atraviesas madera.
1117
01:17:05,579 --> 01:17:06,913
Necesitas diferentes herramientas.
1118
01:17:08,498 --> 01:17:10,500
Pero cuando respondes a una alarma...
1119
01:17:15,339 --> 01:17:16,882
cada herramienta cuenta.
1120
01:17:19,009 --> 01:17:21,595
el era un hombre
que hacía magia con sus manos,
1121
01:17:21,678 --> 01:17:25,307
respetaba sus herramientas y respetaba su trabajo.
1122
01:17:28,810 --> 01:17:31,229
el departamento
No puedo pedir más que eso.
1123
01:17:32,272 --> 01:17:34,650
Sin embargo, trajo mucho más.
1124
01:17:36,735 --> 01:17:38,403
Nos hizo sonreír.
1125
01:17:40,364 --> 01:17:41,990
Y todavía lo hace...
1126
01:17:43,659 --> 01:17:44,910
sólo pensando en él.
1127
01:17:44,993 --> 01:17:46,536
Nos hizo reír.
1128
01:17:46,620 --> 01:17:50,624
Nos hizo sentir bien acerca de quiénes éramos,
sobre trabajar unos con otros.
1129
01:17:53,835 --> 01:17:58,090
Pero confía en Barney
para dejarnos algo más terrenal también.
1130
01:17:59,716 --> 01:18:02,636
Sus manos cuidadosas construyeron cosas para durar.
1131
01:18:03,387 --> 01:18:07,766
Las herramientas que construyó
Todavía están en la estación de bomberos.
1132
01:18:07,849 --> 01:18:10,268
Todavía están con nosotros. Están anclados.
1133
01:18:10,977 --> 01:18:14,981
Están soldados. Están atornillados.
Nos están castigando.
1134
01:18:15,065 --> 01:18:16,692
-Y los usamos todos los días.
1135
01:18:17,651 --> 01:18:19,403
Y cada vez que los tocamos...
1136
01:18:22,864 --> 01:18:26,743
estamos agradecidos
que podamos compartir su luz.
1137
01:18:34,751 --> 01:18:35,961
Gracias.
1138
01:18:47,097 --> 01:18:48,724
Buen trabajo. Gran trabajo.
1139
01:19:38,940 --> 01:19:43,028
♪ Esta mañana temprano ♪
1140
01:19:43,111 --> 01:19:45,530
♪ Seguí caminando ♪
1141
01:19:45,614 --> 01:19:47,491
♪ Mientras mi amor ♪
1142
01:19:47,574 --> 01:19:54,331
♪ Estaba en un sueño ♪
1143
01:19:55,999 --> 01:20:02,672
♪Los últimos dulces días del verano florecieron ♪
1144
01:20:02,756 --> 01:20:05,342
♪Y vistió los árboles ♪
1145
01:20:05,425 --> 01:20:10,764
♪En verde♪
1146
01:20:12,557 --> 01:20:19,356
♪ Luego volando alto en el cielo reluciente ♪
1147
01:20:19,439 --> 01:20:24,820
♪ Desde el otro lado de la bahía ♪
1148
01:20:25,570 --> 01:20:28,907
♪Se escuchó un rugido temible♪
1149
01:20:28,990 --> 01:20:31,868
♪Desde una orilla lejana ♪
1150
01:20:31,952 --> 01:20:35,705
♪En los albores de ♪
1151
01:20:35,789 --> 01:20:39,584
♪El día♪
1152
01:20:42,254 --> 01:20:45,632
♪ Entonces llamé a mis hombres ♪
1153
01:20:45,715 --> 01:20:48,301
♪Para seguirme♪
1154
01:20:48,385 --> 01:20:54,307
♪Sabiendo bien que la vista era oscura ♪
1155
01:20:55,517 --> 01:20:58,687
♪Aunque cansado y desgastado ♪
1156
01:20:58,770 --> 01:21:02,440
♪Cómo pelearon toda la mañana♪
1157
01:21:02,524 --> 01:21:08,321
♪ Mientras el tiempo se acercaba ♪
1158
01:21:09,614 --> 01:21:13,118
♪Y mi corazón estaba triste♪
1159
01:21:13,201 --> 01:21:16,538
♪ Aunque dolorido de orgullo ♪
1160
01:21:16,621 --> 01:21:22,627
♪Para muchachos valientes todos eran ♪
1161
01:21:23,670 --> 01:21:26,756
♪Mientras los ángeles vuelan ♪
1162
01:21:26,840 --> 01:21:29,801
♪Cómo subieron tan alto♪
1163
01:21:29,885 --> 01:21:36,850
♪Al amanecer del día♪
1164
01:21:40,186 --> 01:21:46,693
♪Pero el borde se está acercando ahora♪
1165
01:21:46,776 --> 01:21:52,407
♪Dentro del sol poniente ♪
1166
01:21:53,533 --> 01:21:59,581
♪Y llamándolos, llamándolos ♪
1167
01:22:00,248 --> 01:22:05,337
♪Mis hermanos, uno por uno♪
1168
01:22:06,755 --> 01:22:13,511
♪Pero sólo suena el silencio polvoriento ♪
1169
01:22:13,595 --> 01:22:19,100
♪Las cenizas se van flotando ♪
1170
01:22:20,852 --> 01:22:24,481
♪Cuando termina el crepúsculo ♪
1171
01:22:24,564 --> 01:22:27,609
♪Y la noche desciende ♪
1172
01:22:27,692 --> 01:22:34,658
♪Hasta el amanecer del día♪
1173
01:22:38,370 --> 01:22:41,665
♪Perdóname, amor ♪
1174
01:22:41,748 --> 01:22:44,584
♪Me voy ahora♪
1175
01:22:44,668 --> 01:22:50,256
♪Tan muy lejos♪
1176
01:22:51,716 --> 01:22:54,552
♪Cuando cae la oscuridad♪
1177
01:22:54,636 --> 01:22:58,014
♪Solo piensa en mí cerca ♪
1178
01:22:59,140 --> 01:23:06,106
♪Y no tengas miedo♪
1179
01:23:08,733 --> 01:23:15,448
♪Y por favor no te aflijas cuando ya no esté ♪
1180
01:23:15,532 --> 01:23:21,830
♪Permanecer en lo que queda ♪
1181
01:23:24,749 --> 01:23:28,503
♪Hasta que terminen las sombras ♪
1182
01:23:28,586 --> 01:23:31,631
♪Y nos volvemos a encontrar♪
1183
01:23:31,715 --> 01:23:37,053
♪Al amanecer del día♪
1184
01:23:38,263 --> 01:23:42,392
♪Para cuando las sombras terminen ♪
1185
01:23:42,475 --> 01:23:45,979
♪Nos volveremos a encontrar♪
1186
01:23:46,062 --> 01:23:50,191
♪En el amanecer de ♪
1187
01:23:50,275 --> 01:23:57,240
♪ El día♪